1
00:00:29,275 --> 00:00:30,909
[silah sesleri]

2
00:00:36,342 --> 00:00:38,675
[hafif müzik]

3
00:00:44,275 --> 00:00:45,509
[Anlatıcı]
<i>Jade ve kardeşi Brand</i>

4
00:00:45,575 --> 00:00:47,675
<i>yollarına çıktı</i>
<i>göletin karşı tarafında 505'e</i>

5
00:00:47,742 --> 00:00:50,575
<i>ebeveynleri olduktan sonra</i>
<i>Londra'da vahşice öldürüldü.</i>

6
00:00:50,642 --> 00:00:53,776
<i>Bunun olabileceğini düşündüler</i>
<i>Temiz bir başlangıç için bir şans.</i>

7
00:00:56,809 --> 00:00:58,542
<i>İlk umut</i>
<i>iyi bir gece uykusunun</i>

8
00:00:58,609 --> 00:01:00,842
<i>tarafından sonlandırıldı</i>
<i>sürekli silah sesleri</i>

9
00:01:00,909 --> 00:01:03,076
<i>kesip geçmek</i>
<i>şehir merkezinin kuru, tozlu havası</i>

10
00:01:03,143 --> 00:01:04,509
<i>-alacakaranlıkta.</i>
-[hızlı silah sesleri]

11
00:01:04,575 --> 00:01:07,442
<i>Koruma için</i>
<i>öngörülebilir gelecekte</i>

12
00:01:07,509 --> 00:01:08,642
<i>kardeşler...</i>

13
00:01:08,709 --> 00:01:10,909
<i>isteksizce işe alındı</i>
<i>bir kulübe,</i>

14
00:01:10,976 --> 00:01:14,609
<i>İçinde derin bağları olan</i>
<i>organize suç dünyası.</i>

15
00:01:16,575 --> 00:01:18,308
<i>Bu yalnızca itme</i>
<i>erkek ve kız kardeşim</i>

16
00:01:18,375 --> 00:01:22,009
<i>meşhur kızartma tavasından</i>
<i>ve ateşe,</i>

17
00:01:22,076 --> 00:01:24,176
<i>yanlışlıkla Brand'in hayatına son vermek</i>

18
00:01:24,243 --> 00:01:26,909
<i>Jade'in kendi eliyle.</i>

19
00:01:26,976 --> 00:01:31,009
<i>Bundan sonra Jade yemin etti</i>
<i>bir daha asla silahla ateş etmemek</i>

20
00:01:31,076 --> 00:01:33,275
<i>yaşadığı sürece.</i>

21
00:01:33,342 --> 00:01:34,742
<i>Şimdi ince çizgide yürüyoruz</i>

22
00:01:34,809 --> 00:01:38,342
<i>kederin arasında</i>
<i>ve ölçülemez suçluluk duygusu,</i>

23
00:01:38,408 --> 00:01:41,076
<i>Jade'in güvenecek kimsesi yoktu</i>
<i>kendi içgüdüleri dışında</i>

24
00:01:41,143 --> 00:01:43,375
<i>kaçınmak için</i>
<i>kendini yok ettiriyor.</i>

25
00:01:43,442 --> 00:01:45,509
[siren bağırıyor]

26
00:01:45,575 --> 00:01:48,176
<i>Şehirdeki herkesle</i>
<i>görünüşe göre ona karşı</i>

27
00:01:48,243 --> 00:01:49,609
<i>güvenmedikleri şeyler</i>

28
00:01:49,675 --> 00:01:52,375
<i>Jade'le tanışırsan öyle olurdu</i>
<i>karanlık bir sokakta</i>

29
00:01:52,442 --> 00:01:53,442
<i>en iyi seçeneğiniz...</i>

30
00:01:53,509 --> 00:01:55,776
-[kılıç darbeleri]
<i>-...çalışacak.</i>

31
00:01:57,143 --> 00:02:00,009
["Giriş N Çıkış"
Prism Bitch oynuyor]

32
00:02:23,076 --> 00:02:25,942
<i>♪ Tekrar girip çıkıyor ♪</i>

33
00:02:29,275 --> 00:02:32,475
<i>♪ Duydum</i>
<i>Bir arkadaşımın arkadaşından ♪</i>

34
00:02:35,375 --> 00:02:38,675
<i>♪ Uzun zaman oldu</i>
<i>Son konuştuğumuzdan beri ♪</i>

35
00:02:38,742 --> 00:02:42,375
<i>♪ Uzun zaman oldu</i>
<i>Son konuştuğumuzdan beri ♪♪</i>

36
00:02:42,442 --> 00:02:46,675
<i>♪ Umarım iyisindir ♪♪</i>

37
00:02:46,742 --> 00:02:50,809
<i>♪ Ve sen beni zorluyorsun</i>
<i>Beni yap, gelmemi sağla ♪♪</i>

38
00:02:50,876 --> 00:02:53,976
<i>♪ Yap beni, yap beni</i>
<i>Geri dönmemi sağla ♪♪</i>

39
00:02:54,042 --> 00:02:57,976
<i>♪ Yap beni, yap beni</i>
<i>Sana gelmemi sağla ♪♪</i>

40
00:03:00,442 --> 00:03:03,475
<i>♪ Yap beni, yap beni</i>
<i>Gelmemi sağla ♪</i>

41
00:03:03,542 --> 00:03:06,575
<i>♪ Yap beni, yap beni</i>
<i>Geri dönmemi sağla ♪♪</i>

42
00:03:06,642 --> 00:03:11,776
<i>♪ Yap beni, yap beni</i>
<i>Sana gelmemi sağla ♪♪</i>

43
00:03:14,009 --> 00:03:16,742
<i>♪ Tekrar içeri geri dışarı ♪</i>

44
00:03:20,042 --> 00:03:23,509
<i>♪ Hala duyuyorum</i>
<i>Arkadaşların arkadaşlarından ♪</i>

45
00:03:26,042 --> 00:03:30,243
<i>♪ Uzun zaman oldu</i>
<i>Son konuştuğumuzdan beri ♪</i>

46
00:03:30,308 --> 00:03:33,308
<i>♪ Ama seni her zaman duyuyorum ♪♪</i>

47
00:03:33,375 --> 00:03:38,709
<i>♪ Umarım iyisindir ♪♪</i>

48
00:03:38,776 --> 00:03:41,809
<i>♪ Yap beni, yap beni</i>
<i>Gelmemi sağla ♪♪</i>

49
00:03:41,876 --> 00:03:44,909
<i>♪ Yap beni, yap beni</i>
<i>Geri dönmemi sağla ♪♪</i>

50
00:03:44,976 --> 00:03:49,776
<i>♪ Yap beni, yap beni</i>
<i>Sana gelmemi sağla ♪♪</i>

51
00:03:51,275 --> 00:03:54,442
<i>♪ Yap beni, yap beni</i>
<i>Gelmemi sağla ♪</i>

52
00:03:54,509 --> 00:03:57,375
<i>♪ Yap beni, yap beni</i>
<i>Geri dönmemi sağla ♪♪</i>

53
00:03:57,442 --> 00:04:00,342
<i>♪ Bir arkadaşımın arkadaşı</i>
<i>Bir arkadaşımın ♪♪</i>

54
00:04:00,408 --> 00:04:03,575
<i>♪ Bir arkadaşımın arkadaşı</i>
<i>Bir arkadaşımın ♪♪</i>

55
00:04:03,642 --> 00:04:06,475
<i>♪ Bir arkadaşımın arkadaşı</i>
<i>Bir... ♪♪</i>

56
00:04:07,509 --> 00:04:09,509
♪ . <i>..arkadaş</i> ♪

57
00:04:09,575 --> 00:04:12,709
[Tha Realest'ten "No Mo Beggin"
hoparlörde çalıyor]

58
00:04:15,942 --> 00:04:18,275
<i>♪ Artık yalvarmaya gerek yok</i>
<i>Biri ve hepsi ♪</i>

59
00:04:18,342 --> 00:04:19,976
<i>♪ Duvara yaslan ♪♪</i>

60
00:04:20,042 --> 00:04:21,475
<i>♪ Düşmeyeceğime söz veriyorum ♪♪</i>

61
00:04:21,542 --> 00:04:23,143
<i>♪ Artık yalvarmaya gerek yok ♪♪</i>

62
00:04:23,209 --> 00:04:24,375
<i>♪ Eğer verirsen</i>
<i>Alacağım ♪♪</i>

63
00:04:24,442 --> 00:04:26,776
<i>♪ Beni hatırla</i>
<i>En iyi ♪♪'lerden biri olarak</i>

64
00:04:26,842 --> 00:04:28,009
Burada ne yapıyorsun?

65
00:04:29,575 --> 00:04:31,408
İçeri girmemin sakıncası var mı?

66
00:04:32,675 --> 00:04:33,809
Evet, hadi.

67
00:04:33,876 --> 00:04:35,742
[rap müzik devam ediyor]

68
00:04:43,076 --> 00:04:45,609
[yoğun müzik]

69
00:04:48,109 --> 00:04:49,709
<i>Suçlu olduğuna inanıyoruz</i>

70
00:04:49,776 --> 00:04:52,076
engellemekten
bir soruşturma...

71
00:04:52,143 --> 00:04:53,742
[yoğun müzik devam ediyor]

72
00:04:56,243 --> 00:04:57,842
...kaçmak
federal bir memur...

73
00:04:59,876 --> 00:05:01,308
ve bir sürü...

74
00:05:01,375 --> 00:05:02,876
-[haydut homurdanıyor]
-[kemikler çatlar]

75
00:05:02,942 --> 00:05:03,842
[çığlık atar]

76
00:05:04,675 --> 00:05:05,909
...diğer suçlamalar.

77
00:05:05,976 --> 00:05:08,009
-[Jade homurdanıyor]
-[eğik çizgi]

78
00:05:13,475 --> 00:05:15,742
<i>♪ Böyle bir hayat yaşamak için</i>
<i>Çok uçuyor ♪</i>

79
00:05:15,809 --> 00:05:18,509
<i>♪ Hepsini istiyorum</i>
<i>Duvara yaslandım ♪♪</i>

80
00:05:18,575 --> 00:05:20,209
<i>♪ Düşmeyeceğime söz veriyorum ♪♪</i>

81
00:05:20,275 --> 00:05:21,876
<i>♪ Artık yalvarmaya gerek yok ♪♪</i>

82
00:05:21,942 --> 00:05:23,442
<i>♪ Eğer verirsen</i>
<i>Alacağım ♪♪</i>

83
00:05:23,509 --> 00:05:25,042
<i>♪ Beni hatırla</i>
<i>En iyi ♪♪'lerden biri olarak</i>

84
00:05:25,109 --> 00:05:26,709
[Leyla]
Yiyecek bir şey ister misin?

85
00:05:27,675 --> 00:05:28,609
Yemek yiyebilirim.

86
00:05:28,675 --> 00:05:30,976
-Teşekkürler.
<i>-♪ Düşmeyeceğime söz veriyorum ♪♪</i>

87
00:05:31,042 --> 00:05:32,642
<i>♪ Artık yalvarmaya gerek yok ♪♪</i>

88
00:05:32,709 --> 00:05:34,209
<i>♪ Eğer verirsen</i>
<i>Alacağım ♪♪</i>

89
00:05:34,275 --> 00:05:36,275
<i>♪ Beni hatırla</i>
<i>En iyi ♪♪'lerden biri olarak</i>

90
00:05:36,342 --> 00:05:37,308
<i>♪ Şimdi bana bak ♪♪</i>

91
00:05:37,375 --> 00:05:39,342
[müzik durur]

92
00:05:44,275 --> 00:05:45,642
Nasıl gidiyor?

93
00:05:46,308 --> 00:05:47,542
Şey...

94
00:05:49,509 --> 00:05:50,942
Sorun değil.

95
00:05:51,009 --> 00:05:52,408
Hissedebilir miyim?

96
00:05:53,375 --> 00:05:55,143
Henüz tekme yok.

97
00:05:55,209 --> 00:05:56,275
Ah.

98
00:05:56,342 --> 00:05:58,509
Ee n'aber?

99
00:06:00,275 --> 00:06:01,509
Leyla...

100
00:06:02,176 --> 00:06:05,009
sadece konuşabilir miyiz?

101
00:06:05,076 --> 00:06:07,809
-Ne hakkında?
-[gergin müzik]

102
00:06:07,876 --> 00:06:09,275
Senden haber alamadım...

103
00:06:10,143 --> 00:06:12,375
o zamandan beri... Marka.

104
00:06:12,442 --> 00:06:14,408
[gergin müzik devam ediyor]

105
00:06:20,042 --> 00:06:22,176
[dalgın müzik]

106
00:06:22,243 --> 00:06:23,542
[burnunu çeker, yavaşça kıkırdar]

107
00:06:25,143 --> 00:06:26,842
Demek bu yüzden buradasın.

108
00:06:28,609 --> 00:06:31,109
yapmamı istiyorsun
vicdanını temizle.

109
00:06:31,176 --> 00:06:32,842
benden ne istiyorsun
Jade'e ne diyeceğim?

110
00:06:32,909 --> 00:06:35,275
sana söylememi istiyorsun
bu senin hatan değil mi?

111
00:06:36,243 --> 00:06:38,375
Hatta... seni paçavradan kurtarırım

112
00:06:38,442 --> 00:06:41,176
kendi kardeşini vurduğun için
lanet bir duvarın içinden,

113
00:06:41,243 --> 00:06:42,776
beni yalnız bırakmak
çocuğunu büyütmek için mi?

114
00:06:44,609 --> 00:06:46,976
Bu sana yardımcı olur mu?
daha iyi bir gece uykusu mu çekiyorsunuz?

115
00:07:00,609 --> 00:07:02,408
Senin acınası paranı istemiyorum.

116
00:07:05,143 --> 00:07:06,575
Bu ikiniz için.

117
00:07:07,809 --> 00:07:10,475
Leyla, bak.

118
00:07:10,542 --> 00:07:14,076
Ailenin son parçası
Bütün bu dünyada sahip olabilirim

119
00:07:14,143 --> 00:07:15,375
orada.

120
00:07:17,143 --> 00:07:19,009
Beni dışlama
bu çocuğun hayatından

121
00:07:19,076 --> 00:07:20,909
Bana bir şans ver. Lütfen.

122
00:07:22,842 --> 00:07:23,876
Elbette.

123
00:07:28,209 --> 00:07:30,408
Sadece yemeğini yer misin?

124
00:07:30,475 --> 00:07:32,575
[yavaş, gergin müzik]

125
00:07:49,342 --> 00:07:51,642
[uğursuz müzik]

126
00:07:51,709 --> 00:07:53,709
[araba yaklaşıyor]

127
00:08:03,375 --> 00:08:05,209
Arabaya bin.

128
00:08:05,275 --> 00:08:06,876
Ne oluyor dostum?

129
00:08:09,243 --> 00:08:10,509
[kıkırdar]

130
00:08:11,308 --> 00:08:12,642
Haydi. İçeri girin.

131
00:08:17,742 --> 00:08:19,475
[araba sensörü bip sesi çıkarıyor]

132
00:08:23,243 --> 00:08:25,408
-Bu ne halt!
-Ah, siktir git.

133
00:08:25,475 --> 00:08:28,076
ben sadece
seninle dalga geçiyorum.

134
00:08:28,143 --> 00:08:29,509
Şakaydı, tamam mı?

135
00:08:29,575 --> 00:08:32,143
- Saçmalıktı.
-Hı-hı.

136
00:08:32,209 --> 00:08:33,976
Ne yapıyorsun sen
çantamla mı?

137
00:08:34,042 --> 00:08:36,709
Buraya biraz bok sakladım
spor salonundayken.

138
00:08:36,776 --> 00:08:37,976
-Bokunu sakladın--
-Yapacağımı sanıyordum

139
00:08:38,042 --> 00:08:39,876
- sarsılın. Rahatlamak.
- Çantamda mı?

140
00:08:39,942 --> 00:08:40,842
[Logan] Mm-hmm.

141
00:08:40,909 --> 00:08:42,375
Ne... ne oldum
birlikte mi dolaşıyoruz?

142
00:08:42,442 --> 00:08:45,009
Ne, ot mu? Oksi mi? H? Üflemek? Ne?

143
00:08:45,076 --> 00:08:47,776
Eğer düşünürsen
hiç hapse girerdim

144
00:08:47,842 --> 00:08:51,109
- senin orospu kıçın için...
-Uyuşturucu değil. Bu.

145
00:08:51,176 --> 00:08:53,375
[heyecan verici müzik]

146
00:08:54,776 --> 00:08:55,842
Bu da ne böyle?

147
00:08:55,909 --> 00:08:58,942
Bu... yukarıda
maaş notun tatlım.

148
00:09:01,076 --> 00:09:03,475
Ne olmuş?
Polis bunu mu arıyor?

149
00:09:03,542 --> 00:09:05,375
Bu kulüp saçmalığı, tamam mı?

150
00:09:05,442 --> 00:09:06,675
Hala kulübün bir parçasısın.

151
00:09:06,742 --> 00:09:08,243
Peki sen sadece
sakin ol?

152
00:09:08,308 --> 00:09:09,509
Elbette?
Cidden, hadi.

153
00:09:09,575 --> 00:09:11,375
-[takırdama]
- Kulübün canı cehenneme.

154
00:09:11,442 --> 00:09:13,342
Üyeliğim
resmen feshedildi

155
00:09:13,408 --> 00:09:16,176
-başlıyor... şimdi.
-Evet?

156
00:09:16,243 --> 00:09:18,176
Bana bokumu ver, dostum.

157
00:09:18,243 --> 00:09:19,609
-Tamam aşkım.
-[Jade tıslıyor]

158
00:09:20,709 --> 00:09:21,942
Ben gidiyorum.

159
00:09:22,009 --> 00:09:23,042
[Logan] Peki, görüşürüz.

160
00:09:26,375 --> 00:09:28,876
-[gergin müzik]
-[yaklaşan ayak sesleri]

161
00:09:30,842 --> 00:09:32,109
[arabaya vuruyorum]

162
00:09:32,176 --> 00:09:33,575
[İspanyolca]

163
00:09:35,575 --> 00:09:37,143
[İngilizce]
Evet, üzgünüm dostum. Ah...

164
00:09:37,209 --> 00:09:38,509
Sen benim tipim değilsin.

165
00:09:40,076 --> 00:09:44,408
[İspanyolca]

166
00:09:46,642 --> 00:09:48,408
-[lastikler çığlık atıyor]
-[silah musluğu]

167
00:09:50,209 --> 00:09:51,575
-[lastikler çığlık atıyor]
-[motor devri]

168
00:09:51,642 --> 00:09:53,575
[İngilizce] Bu kahrolası adam.

169
00:09:56,475 --> 00:09:58,809
-[İspanyolca homurdanmalar, küfürler]
-[yoğun müzik]

170
00:09:59,742 --> 00:10:02,942
[silah sesleri]

171
00:10:09,009 --> 00:10:11,609
-[nefes nefese]
-[silah sesleri]

172
00:10:16,675 --> 00:10:19,876
[silah sesleri]

173
00:10:21,076 --> 00:10:24,375
[mermiler sekiyor]

174
00:10:34,042 --> 00:10:36,575
[nefes nefese]

175
00:10:39,442 --> 00:10:43,408
-[nefes nefese]
-[silah sesleri]

176
00:10:45,776 --> 00:10:48,842
[silah sesleri]

177
00:10:50,509 --> 00:10:52,709
[yoğun müzik devam ediyor]

178
00:11:26,243 --> 00:11:29,009
-[araba motoru devriliyor]
-[lastikler çığlık atıyor]

179
00:11:30,842 --> 00:11:31,842
[Logan İngilizce] İçeri girin!

180
00:11:31,909 --> 00:11:34,342
[Jade] Hım... kötü fikir.

181
00:11:34,408 --> 00:11:36,375
Haklısın.
Ama bu şeyi alsan iyi olur

182
00:11:36,442 --> 00:11:37,243
ve onu almalısın
defol buradan, tamam mı?

183
00:11:37,308 --> 00:11:38,442
O halde çantanıza koyun.

184
00:11:38,509 --> 00:11:39,609
-[Jade] Bu saçmalığı istemiyorum.
-Elbette?

185
00:11:39,675 --> 00:11:41,042
Hayır, hayır, hayır.
Onu almalısın, tamam mı?

186
00:11:41,109 --> 00:11:42,009
Onu almalısın
ve onu almalısın

187
00:11:42,076 --> 00:11:43,342
defol buradan, tamam mı?

188
00:11:43,408 --> 00:11:45,475
Ve sakın onu kaybetme,
tamam mı?

189
00:11:45,542 --> 00:11:47,575
- Onu tekrar kaybedemezsin. Tamam aşkım?
-[Jade] Bu saçmalığı istemiyorum.

190
00:11:47,642 --> 00:11:49,675
[Logan] Hayır ama yapmalısın
Al onu. Tamam aşkım?

191
00:11:49,742 --> 00:11:51,042
-Zaten onu bir kez kaybettin.
-[Jade] Ne?

192
00:11:51,109 --> 00:11:52,375
-[Logan] Al şunu! Hadi.
-Neden bahsediyorsun?

193
00:11:52,442 --> 00:11:53,909
Defol git buradan.
tamam mı?

194
00:11:54,842 --> 00:11:57,342
-[Logan] Git! Bok!
-[sinirli homurdanma]

195
00:11:59,042 --> 00:12:02,709
[mermiler sekiyor]

196
00:12:08,642 --> 00:12:09,742
Kahretsin.

197
00:12:09,809 --> 00:12:11,542
[nefes nefese]

198
00:12:15,143 --> 00:12:16,275
Kahretsin.

199
00:12:17,143 --> 00:12:18,675
[homurdanıyor]

200
00:12:18,742 --> 00:12:20,842
[nefes nefese]

201
00:12:24,109 --> 00:12:26,308
[gerilimli müzik]

202
00:13:12,709 --> 00:13:14,342
[uzaktan çınlama]

203
00:13:14,408 --> 00:13:15,642
Hadi gidelim!

204
00:13:16,209 --> 00:13:18,609
[heyecan verici müzik]

205
00:13:24,176 --> 00:13:26,675
[nefes nefese]

206
00:13:27,475 --> 00:13:29,675
[sinirli bir şekilde nefes alır]

207
00:13:32,042 --> 00:13:34,009
[Blake] Yemin ederim ki,
tam buradaydı!

208
00:13:38,243 --> 00:13:39,442
Lanet olsun.

209
00:13:43,243 --> 00:13:44,442
[Blake] Nereye gitti?

210
00:13:44,509 --> 00:13:45,542
[Webster] Bilmiyorum dostum.

211
00:13:45,609 --> 00:13:47,442
[Blake] Ayrılın.
Ayrılın. Hadi gidelim.

212
00:13:50,408 --> 00:13:51,942
[Blake] Onu görüyor musun?

213
00:13:54,609 --> 00:13:56,275
[Nakit]
Onu gören var mı?

214
00:13:59,509 --> 00:14:01,742
[gerilimli müzik]

215
00:14:22,408 --> 00:14:24,475
Hangi cehennemdesin?

216
00:14:28,675 --> 00:14:29,675
Bok.

217
00:14:30,942 --> 00:14:32,942
[gerilimli müzik devam ediyor]

218
00:15:04,275 --> 00:15:06,209
-[Jade homurdanıyor]
-[Webster inliyor]

219
00:15:06,308 --> 00:15:07,342
[kemikler kırılır]

220
00:15:08,942 --> 00:15:12,408
-[homurdanarak]
-[inleme]

221
00:15:17,609 --> 00:15:19,909
[nefes nefese]

222
00:15:19,976 --> 00:15:21,976
[yoğun müzik]

223
00:15:23,143 --> 00:15:26,308
[nefes nefese]

224
00:15:30,275 --> 00:15:31,342
-[homurdanıyor]
-[Jade inliyor]

225
00:15:31,408 --> 00:15:33,609
[müzik kesilir]

226
00:15:38,209 --> 00:15:40,009
[müzik kaybolur]

227
00:15:42,176 --> 00:15:43,475
-[patlar]
-[Logan inliyor]

228
00:15:43,542 --> 00:15:48,442
[Logan'ın sesi yankılanıyor]

229
00:15:48,509 --> 00:15:53,342
[belirsiz panikli sohbet]

230
00:15:53,408 --> 00:15:55,575
[Logan sızlanıyor, çığlık atıyor]

231
00:15:57,942 --> 00:15:59,675
[Logan pantolonu, inliyor]

232
00:16:04,308 --> 00:16:05,542
(Blake homurdanıyor)

233
00:16:06,776 --> 00:16:08,509
[Logan] Ne olduğunu bilmiyorum
bahsettiğin şey.

234
00:16:08,575 --> 00:16:09,509
[homurdanıyor]

235
00:16:10,176 --> 00:16:12,342
[Logan nefes nefese]

236
00:16:12,408 --> 00:16:14,642
-[patlar]
-[Logan homurdanıyor] Kahretsin...

237
00:16:14,709 --> 00:16:15,909
[inliyor]

238
00:16:15,976 --> 00:16:18,442
-[nefes nefese]
-[gergin müzik]

239
00:16:18,509 --> 00:16:20,976
Ben... bende yok
ne arıyorsun,

240
00:16:21,042 --> 00:16:22,308
Pislik.

241
00:16:25,475 --> 00:16:27,542
[Blake] Lanet adam.

242
00:16:27,609 --> 00:16:29,009
Bu saçmalığa inanabiliyor musun?

243
00:16:31,642 --> 00:16:32,575
Bu yüzden?

244
00:16:33,909 --> 00:16:35,408
Bende yok.

245
00:16:35,475 --> 00:16:37,275
Nerede olduğunu bilmiyorum.

246
00:16:46,375 --> 00:16:48,742
[rahatsız edici müzik]

247
00:16:51,408 --> 00:16:52,609
(Blake homurdanıyor)

248
00:16:53,275 --> 00:16:55,842
[Logan] Kahretsin. [inliyor]

249
00:16:59,442 --> 00:17:00,809
Kendine zarar verme.

250
00:17:02,375 --> 00:17:03,575
[Logan] Ah...

251
00:17:04,342 --> 00:17:06,275
[Baines] Dizini dene.

252
00:17:06,342 --> 00:17:08,742
Herhangi bir şeyi iletmek zor
parçalanmış bir çeneyle,

253
00:17:08,809 --> 00:17:10,408
ama diz...

254
00:17:10,475 --> 00:17:12,308
Oh, diz büyülü bir nokta

255
00:17:12,375 --> 00:17:15,143
hangisinden
çok fazla bilgi akabilir.

256
00:17:15,209 --> 00:17:18,475
Pekala... orospu çocuğu.

257
00:17:19,475 --> 00:17:20,475
-[kemikler çatlar]
-Ah, kahretsin!

258
00:17:20,542 --> 00:17:21,475
Nerede olduğunu bilmiyorum, tamam mı?

259
00:17:21,542 --> 00:17:22,909
Yapmıyorum. Gerçek bu.

260
00:17:22,976 --> 00:17:25,675
sana söylerdim
şimdiye kadar öyle değil mi?

261
00:17:25,742 --> 00:17:27,176
Sizce de öyle değil mi?
sana söyler miydim?

262
00:17:27,243 --> 00:17:29,642
-[kemikler çatlar]
-[inleme]

263
00:17:29,709 --> 00:17:31,475
[öksürük]

264
00:17:33,143 --> 00:17:34,742
[yoğun nefes alır]

265
00:17:37,342 --> 00:17:38,275
[ susturulur ]

266
00:17:38,342 --> 00:17:40,442
[Logan homurdanıyor, nefes nefese]

267
00:17:40,509 --> 00:17:42,209
[Logan] Tamam, konuşabiliriz.
Konuşabiliriz. Konuşabiliriz.

268
00:17:42,275 --> 00:17:44,375
-Yapmıyorum--
-Ah-ah.

269
00:17:45,076 --> 00:17:46,776
Bana bir dakika ver.

270
00:17:46,842 --> 00:17:47,909
Çalışıyorum.

271
00:17:51,143 --> 00:17:53,609
Kahretsin. [yoğun nefes alıyor]

272
00:17:53,675 --> 00:17:55,076
Konuşabilirim.

273
00:17:55,143 --> 00:17:56,308
(inliyor) Ah, kahretsin!

274
00:17:56,375 --> 00:17:57,909
Lanet amcıklar!

275
00:17:58,642 --> 00:17:59,742
[Logan öksürür]

276
00:17:59,809 --> 00:18:02,109
Merak etme dostum...

277
00:18:02,176 --> 00:18:04,308
sıra sana gelecek.

278
00:18:04,375 --> 00:18:07,575
Tabii...
belki söylenecek bir şey var mı?

279
00:18:08,776 --> 00:18:11,275
[Logan titrek bir şekilde nefes alır]
Kırılma, J.

280
00:18:11,342 --> 00:18:13,442
Marka uğruna öldü
bu lanet şey. [burnunu çekiyor]

281
00:18:16,243 --> 00:18:18,009
-[fışkırtma]
-[Baines] Ah...

282
00:18:19,009 --> 00:18:20,009
[öksürük]

283
00:18:21,042 --> 00:18:22,675
[Logan boğuluyor]

284
00:18:22,742 --> 00:18:24,042
[Logan burnunu çeker]

285
00:18:28,243 --> 00:18:30,809
-[fışkırtma]
-[Logan acı içinde çığlık atıyor]

286
00:18:35,109 --> 00:18:36,143
[kıkırdar]

287
00:18:36,209 --> 00:18:38,942
Bu küçük bir kara kutu,
bu kadar büyük.

288
00:18:39,009 --> 00:18:40,308
Nerede bu?

289
00:18:40,375 --> 00:18:42,042
O bilmiyor!

290
00:18:42,109 --> 00:18:43,976
Sanırım öyle.

291
00:18:45,976 --> 00:18:47,575
[sessizce mırıldanır]

292
00:18:56,742 --> 00:18:58,076
[ susturulur ]

293
00:18:58,143 --> 00:19:00,642
[rahatsız edici müzik]

294
00:19:12,842 --> 00:19:14,742
Peki titreyen ne, çocuklar?

295
00:19:15,408 --> 00:19:16,575
Onu neden harcadın?

296
00:19:16,642 --> 00:19:18,243
Henüz bize hiçbir şey söylemedi.

297
00:19:18,308 --> 00:19:20,143
Evet ama...

298
00:19:20,209 --> 00:19:22,509
sanırım vardı
kaşıyamadığım bir kaşıntı.

299
00:19:22,575 --> 00:19:25,942
Öyle dedi ki...
nerede olduğunu biliyor.

300
00:19:30,475 --> 00:19:33,076
sanmıyorum
konuşacak, yani...

301
00:19:33,143 --> 00:19:34,909
onu biraz kır,
biliyor musun?

302
00:19:35,709 --> 00:19:36,709
Onu öldürme.

303
00:19:44,842 --> 00:19:46,176
Onu bodruma götürün.

304
00:19:46,243 --> 00:19:47,942
-[patlar]
-[inliyor]

305
00:19:48,942 --> 00:19:50,909
[öksürük]

306
00:19:51,575 --> 00:19:52,575
[hırıltı]

307
00:19:54,342 --> 00:19:55,542
(Blake iç çeker)

308
00:19:56,109 --> 00:19:57,408
Lanet olsun.

309
00:20:01,942 --> 00:20:02,909
[bıçak sesleri]

310
00:20:06,909 --> 00:20:07,842
[inliyor]

311
00:20:08,442 --> 00:20:10,342
Lanet olsun.

312
00:20:12,143 --> 00:20:13,909
[bıçak sesi]

313
00:20:13,976 --> 00:20:14,976
-[ susturulur ]
-[Blake inliyor]

314
00:20:16,143 --> 00:20:17,876
[yavaşça kıkırdar]

315
00:20:17,942 --> 00:20:18,909
[Jade] Hey...

316
00:20:18,976 --> 00:20:20,709
indirim Brad Pitt.

317
00:20:22,176 --> 00:20:24,709
Sen çok boktan bir şeysin
o maçta.

318
00:20:28,976 --> 00:20:30,709
[yaklaşan ayak sesleri]

319
00:20:34,009 --> 00:20:36,009
[öksürük]

320
00:20:36,076 --> 00:20:38,776
[takırdama yankıları]

321
00:20:43,176 --> 00:20:47,375
[Blake nefes nefese]

322
00:20:47,442 --> 00:20:48,842
-[Blake homurdanıyor]
-[inliyor]

323
00:20:53,209 --> 00:20:56,575
Bekle... peki... vay...
bir saniye bekle.

324
00:20:57,243 --> 00:20:58,342
[inlemeler, burnunu çekme]

325
00:20:58,408 --> 00:20:59,976
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

326
00:21:01,976 --> 00:21:02,876
Ne?

327
00:21:07,776 --> 00:21:08,876
Ne?

328
00:21:09,609 --> 00:21:10,609
[iç çeker]

329
00:21:11,675 --> 00:21:14,876
[Yumuşak bir şekilde] "Her zaman siyaha bahis yapın."

330
00:21:21,575 --> 00:21:24,408
sadece her zaman istedim
bunu söylemek için. [kıkırdar]

331
00:21:24,876 --> 00:21:26,876
Haydi Wesley Snipes, kardeşim?

332
00:21:26,942 --> 00:21:28,575
O film, <i>Passen...</i>

333
00:21:31,475 --> 00:21:33,976
(Jade iç çeker) Siktir et beni.

334
00:21:34,042 --> 00:21:36,042
Sen sadece tecrübesiz birisin

335
00:21:36,109 --> 00:21:40,675
kültürsüz, doğuştan cahil
köylü piç. [gülüyor]

336
00:21:40,742 --> 00:21:41,442
[gülüyor]

337
00:21:41,509 --> 00:21:42,942
-[Blake] Siktir git!
-[öksürük]

338
00:21:45,308 --> 00:21:48,308
[Jade kıkırdar]

339
00:21:48,375 --> 00:21:51,308
Brad Pitt'e indirim. [kıkırdar]

340
00:21:52,308 --> 00:21:54,475
[Jade] Vay...

341
00:21:59,575 --> 00:22:00,475
[inliyor]

342
00:22:00,542 --> 00:22:02,442
Bu konuda yardım ister misin?

343
00:22:04,009 --> 00:22:05,976
[alay ediyor]
Bu çok komik.

344
00:22:07,109 --> 00:22:08,842
Hayır, gerçekten dinle.

345
00:22:08,909 --> 00:22:10,609
O oyunda oldukça iyiyim.

346
00:22:10,675 --> 00:22:13,442
sana göstermekten mutluluk duyacağım
birkaç ipucu, biliyorsun.

347
00:22:13,509 --> 00:22:14,776
Madem ki biz sadece...

348
00:22:14,842 --> 00:22:18,143
burada oturup
zaman öldürmek,

349
00:22:18,209 --> 00:22:20,475
yollar bulmak
kendimizi eğlendirmek için.

350
00:22:20,542 --> 00:22:23,442
Bak, sadece elimi bağla
oradaki masaya

351
00:22:23,509 --> 00:22:25,742
ve sonra yapmayacağım bile
hareket edebilmek

352
00:22:25,809 --> 00:22:26,909
ve sana gösterebilirim.

353
00:22:30,243 --> 00:22:31,442
[Blake] Tamam, peki.

354
00:22:33,143 --> 00:22:34,809
Eğer ortalığı karıştırırsan,

355
00:22:34,876 --> 00:22:36,542
işte bu,
bu senin sonun olacak.

356
00:22:36,609 --> 00:22:38,442
umurumda değil
Tork'un söyledikleri.

357
00:22:38,509 --> 00:22:40,308
Anladın mı?

358
00:22:40,375 --> 00:22:41,976
[Jade] Harika dostum. Anladın.

359
00:22:42,042 --> 00:22:44,342
-Anlaşıldı.
- Saçmalık yok.

360
00:22:50,475 --> 00:22:52,509
Kalbimi geç, ölmeyi umuyorum.

361
00:22:59,042 --> 00:23:00,009
[Blake] Lanet olsun!

362
00:23:07,308 --> 00:23:08,942
[Blake]
Eğer ortalığı karıştırırsan,

363
00:23:09,009 --> 00:23:12,009
Yemin ederim ki yapacağım
Lanet kafatasını içeri göm.

364
00:23:12,076 --> 00:23:12,976
Anladın mı?

365
00:23:14,243 --> 00:23:15,442
Not edildi.

366
00:23:24,776 --> 00:23:25,776
[homurdanıyor]

367
00:23:34,076 --> 00:23:35,742
Görüyorsun,
aslında oldukça basit.

368
00:23:35,809 --> 00:23:36,809
[bıçak sesi]

369
00:23:36,876 --> 00:23:40,042
İhtiyacınız olan tek şey
biraz el-göz koordinasyonu.

370
00:23:40,109 --> 00:23:41,475
Gerisi oldukça kolaylaşıyor.

371
00:23:41,542 --> 00:23:43,909
Bekle, bekle, bekle.
El-göz koordinasyonu?

372
00:23:43,976 --> 00:23:45,742
Bakmıyorsun bile
senin lanet elinde.

373
00:23:45,809 --> 00:23:47,442
Bu nasıldı
el-göz koordinasyonu?

374
00:23:47,509 --> 00:23:48,709
-[Jade kıkırdar]
-Ne?

375
00:23:49,509 --> 00:23:51,308
Bu sadece ısınmaydı.

376
00:23:51,375 --> 00:23:53,709
ben de yeni alıyordum
asıl derse.

377
00:23:53,776 --> 00:23:54,876
Yakından izleyin.

378
00:23:55,342 --> 00:23:57,776
[bıçak sesi]

379
00:24:05,275 --> 00:24:06,475
-[Jade homurdanıyor]
-[inliyor]

380
00:24:10,675 --> 00:24:11,909
[Blake inliyor]

381
00:24:17,709 --> 00:24:19,709
Daha da kötüleşecek
biliyorsun.

382
00:24:34,342 --> 00:24:35,542
[Blake inliyor]

383
00:24:37,709 --> 00:24:39,876
-[kapı kolu takırdıyor]
-[kapı açılır]

384
00:24:39,942 --> 00:24:41,042
(Blake homurdanıyor)

385
00:24:41,109 --> 00:24:43,308
[iyimser müzik]

386
00:24:47,842 --> 00:24:48,876
[araba alarmı bip sesi çıkarır]

387
00:25:02,842 --> 00:25:04,308
[parıldayan ses efekti]

388
00:25:07,042 --> 00:25:08,876
[motosiklet motoru devri dönüyor]

389
00:25:12,109 --> 00:25:13,976
-[lastikler çığlık atıyor]
-[motor devri]

390
00:25:14,042 --> 00:25:15,342
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

391
00:25:15,408 --> 00:25:16,375
Ne oluyor dostum?

392
00:25:16,442 --> 00:25:17,675
Sabit diski var.

393
00:25:18,176 --> 00:25:19,375
Lanetler!

394
00:25:20,176 --> 00:25:21,976
[motor devri dönüyor]

395
00:25:31,275 --> 00:25:32,509
[müzik durur]

396
00:25:34,076 --> 00:25:36,275
[heyecan verici rock müzik]

397
00:25:52,243 --> 00:25:53,442
[tükürür]

398
00:25:56,143 --> 00:25:57,942
O nasıl dışarı çıktı?

399
00:25:58,009 --> 00:26:00,642
İsa aşkına. Kahretsin.

400
00:26:02,042 --> 00:26:03,042
Işığınız var mı?

401
00:26:05,308 --> 00:26:07,408
Ah, bir tane buldum. Kahretsin!

402
00:26:08,143 --> 00:26:09,475
(Blake homurdanıyor)

403
00:26:11,275 --> 00:26:12,642
Pislik herif.

404
00:26:22,042 --> 00:26:24,509
[gergin müzik]

405
00:26:28,109 --> 00:26:29,408
[Jade bağırır] Layla!

406
00:26:30,308 --> 00:26:31,509
[Yeşim nefes nefese]

407
00:26:31,575 --> 00:26:33,209
Sana ne oldu?

408
00:26:33,275 --> 00:26:34,709
Her şey!
Boktan bir dünyanın içindeyim.

409
00:26:34,776 --> 00:26:36,642
Tamam, tamam.
İçeri gir, içeri gir, içeri gir.

410
00:26:39,942 --> 00:26:40,909
[kapı kapanır]

411
00:26:40,976 --> 00:26:42,942
Tamam, ne yapmak istiyorsun?

412
00:26:43,009 --> 00:26:44,675
Onu polise ver.

413
00:26:45,942 --> 00:26:47,575
Jade, bu çok çılgınca.

414
00:26:49,308 --> 00:26:52,209
Tork tek olduğumu biliyor
kim bilir nerededir.

415
00:26:52,275 --> 00:26:53,275
O gelecek
ve beni ara,

416
00:26:53,342 --> 00:26:54,809
ve o beni bulduğunda ölmüş olacağım.

417
00:26:54,876 --> 00:26:57,342
Bu değişmeyecek
eğer polise gidersen.

418
00:26:59,243 --> 00:27:01,076
[derin bir nefes verir]

419
00:27:01,143 --> 00:27:03,809
Peki ya kulüp?
Yardım etmezler mi?

420
00:27:03,876 --> 00:27:05,408
Kulüp.

421
00:27:05,475 --> 00:27:08,542
Brand ve Logan'ın gitmesiyle,
kime güveneceğim?

422
00:27:11,342 --> 00:27:13,976
Bu değişebilir
eğer onu Ortiz'e götürürsen.

423
00:27:16,076 --> 00:27:17,509
Bunu düzeltebilirsin.

424
00:27:18,442 --> 00:27:20,375
Haydi, alalım.

425
00:27:20,442 --> 00:27:22,876
Siz ikiniz hiçbir yere gitmiyorsunuz.

426
00:27:22,942 --> 00:27:24,742
[Layla] Peki. Sadece...

427
00:27:28,909 --> 00:27:30,042
Neden onu buraya getirmiyorsun?

428
00:27:31,442 --> 00:27:32,709
Ne yapacağımızı bulabiliriz.

429
00:27:32,776 --> 00:27:35,042
Ben... onunla ilgileneceğim
senin için.

430
00:27:37,143 --> 00:27:38,742
[Jade derin bir nefes verir]

431
00:27:38,809 --> 00:27:39,876
Tamam, harika.

432
00:27:39,942 --> 00:27:41,776
Gidip onu alacağım.

433
00:27:41,842 --> 00:27:45,308
onu Ortiz'e götür
barış teklifi falan.

434
00:27:46,709 --> 00:27:48,675
Biraz para isteyeceğim
şehri terk etmek

435
00:27:48,742 --> 00:27:49,709
ve sonra gittik.

436
00:27:49,776 --> 00:27:51,842
Bu hiç mantıklı değil
ona sahip olman için.

437
00:27:51,909 --> 00:27:52,976
Bu çok riskli.

438
00:27:53,842 --> 00:27:54,842
Dikkat olmak.

439
00:27:55,876 --> 00:27:56,876
Lütfen.

440
00:28:00,809 --> 00:28:01,809
Evet.

441
00:28:02,842 --> 00:28:04,509
Evet, dikkatli olacağım.

442
00:28:06,408 --> 00:28:07,542
gideceğim
benimkine bir çanta hazırla.

443
00:28:07,609 --> 00:28:10,042
Sadece... ayrılmaya hazır ol
dediğimde, öyle mi?

444
00:28:29,709 --> 00:28:31,375
[telefona dokunuyorum]

445
00:28:36,308 --> 00:28:38,042
[Anlatıcı]
<i>Hey, beni hatırladın mı?</i>

446
00:28:38,109 --> 00:28:39,575
<i>Evet, bu</i>
<i>filmin bir kısmı</i>

447
00:28:39,642 --> 00:28:41,442
<i>ben ve ortağım Chavez'in bulunduğu yer</i>

448
00:28:41,509 --> 00:28:45,342
<i>tam ortasına atılmak</i>
<i>bu şiddetli çöp bidonunda çıkan yangından</i>

449
00:28:46,842 --> 00:28:50,642
Bununla işimiz bitti mi?
kör inanç testi saçmalığı,

450
00:28:50,709 --> 00:28:53,308
ya da...
bütün geceyi etrafta dolaşarak geçirmek

451
00:28:53,375 --> 00:28:56,709
bir şey için... bir şey arıyorum
bunu bile bilmiyoruz

452
00:28:56,776 --> 00:28:57,842
bu nedir?

453
00:28:59,275 --> 00:29:01,342
-Nedir bu?
-Nedir bu? Bu ne?

454
00:29:01,408 --> 00:29:02,842
El Jefe, ah...

455
00:29:02,909 --> 00:29:05,609
bulmamızı istiyor
bu geceki gibi bu sabit disk.

456
00:29:05,675 --> 00:29:09,009
Diyor ki, "Gerekip gerekmediği umurumda değil
bütün gece," kardeşim.

457
00:29:10,976 --> 00:29:13,143
olursa sinirlenirim
bütün gece etrafta dolaşıyoruz

458
00:29:13,209 --> 00:29:14,609
siklerimiz elimizde

459
00:29:14,675 --> 00:29:17,408
ve ortaya çıktı
o bir adam, değil mi?

460
00:29:17,475 --> 00:29:19,475
selfieler alıyordu
o vururken

461
00:29:19,542 --> 00:29:22,009
başkasının karısı
ve telefonunu kaybetti.

462
00:29:22,076 --> 00:29:23,408
[kıkırdar] Hey, kardeşim.

463
00:29:23,475 --> 00:29:25,475
Her zaman etrafta dolaşıyorsun
sikin elinde.

464
00:29:25,542 --> 00:29:26,809
-[ikisi de gülüyor]
-[telefon çalıyor]

465
00:29:26,876 --> 00:29:28,509
Durun, durun.
İşte başlıyoruz.

466
00:29:28,575 --> 00:29:29,709
Chavez.

467
00:29:31,275 --> 00:29:32,408
Evet, evet. Tamam, harika.

468
00:29:32,475 --> 00:29:34,176
Evet, hayır
beş dakika sonra orada olacağız.

469
00:29:34,243 --> 00:29:36,709
-[telefon bip sesi]
- Evet. İyi haber bebeğim.

470
00:29:36,776 --> 00:29:39,342
Biz olmayacağız gibi görünüyor
bütün gece etrafta dolaşıyorum,

471
00:29:39,408 --> 00:29:40,809
-ve bu hoşuma gitti. İşte başlıyoruz.
-Kahretsin.

472
00:29:40,876 --> 00:29:42,776
Az önce bana bunu mesaj attılar.
Hadi oraya gidelim.

473
00:29:42,842 --> 00:29:44,275
[İspanyolca konuşuyor]

474
00:29:44,342 --> 00:29:46,042
[İngilizce] Haydi siktir edelim
Defol buradan kardeşim.

475
00:29:46,109 --> 00:29:47,308
Hadi gidelim.

476
00:29:48,408 --> 00:29:50,976
<i>♪ Anlayamadın</i>
<i>İstediğin şey ♪</i>

477
00:29:52,042 --> 00:29:54,342
[Rodriguez] Oh, <i>peki mi?</i>

478
00:29:54,408 --> 00:29:56,408
Bu bir Chevy Malibu.

479
00:29:56,475 --> 00:29:59,609
[Chavez] Ah, bana hatırlattı
oradaki ilk arabamın.

480
00:29:59,675 --> 00:30:03,176
[Rodriguez alay eder,
İspanyolca konuşuyor]

481
00:30:03,243 --> 00:30:04,976
[ikisi de gülüyor]

482
00:30:05,042 --> 00:30:07,342
[İngilizce] Bana hatırlatıyor
ikinci eşinin de

483
00:30:07,408 --> 00:30:08,442
çünkü her şey yanıyor
ve bok.

484
00:30:08,509 --> 00:30:12,042
-[bağırır, İspanyolca konuşur]
-[güler]

485
00:30:13,375 --> 00:30:14,942
[İngilizce] Siktir et dostum.
Nasılsın...

486
00:30:15,009 --> 00:30:17,609
-[dokunarak]
<i>-Zar at, uh...</i>

487
00:30:17,675 --> 00:30:20,442
nasıl diyorsun
İspanyolca'da "ikinci evlilik" mi?

488
00:30:20,509 --> 00:30:22,442
İspanyolca pratik yapmayı bırakın
benimle kardeşim.

489
00:30:22,509 --> 00:30:24,976
-İspanyolca bilmiyorum.
-[güler]

490
00:30:25,042 --> 00:30:27,342
Hadi dostum. Deniyorum.
Elimden gelenin en iyisini yapıyorum.

491
00:30:27,408 --> 00:30:29,475
İyi. Belki de takılmalısın
annemle falan.

492
00:30:29,542 --> 00:30:31,375
Ah, kahretsin evet, alacağım
ne zaman istersen annenin numarasını

493
00:30:31,442 --> 00:30:33,375
-Evet, eminim istersin.
-Elbette dostum.

494
00:30:33,442 --> 00:30:34,609
Çünkü böyle yuvarlanırsın.

495
00:30:34,675 --> 00:30:36,076
[Rodriguez]
Ben böyle yuvarlanırım, dostum.

496
00:30:36,143 --> 00:30:38,042
-[ikisi de gülüyor]
-[Rodriguez] Siktir et şunu.

497
00:30:38,109 --> 00:30:39,042
Merhaba.

498
00:30:41,042 --> 00:30:42,709
[Chavez]
Tanıdık geliyor, değil mi?

499
00:30:42,776 --> 00:30:44,642
[gerilimli müzik]

500
00:30:44,709 --> 00:30:46,842
Ah, kahretsin. Evet.
Bu bizim kızımız.

501
00:30:49,542 --> 00:30:51,509
[Chavez]
Belki de konuşmalıyız.

502
00:30:51,575 --> 00:30:53,509
-(Rodriguez kıkırdar) Hadi gidelim.
-[emniyet kemeri sesi]

503
00:30:53,575 --> 00:30:55,709
-[arabanın kapısı açılır]
-[gerilimli müzik devam ediyor]

504
00:31:10,375 --> 00:31:12,575
[belirsiz radyo sohbeti]

505
00:31:15,275 --> 00:31:17,776
Bu çok saçma.

506
00:31:17,842 --> 00:31:22,342
Bu çok saçma mı?
Ah, gerçekten saçma mı?

507
00:31:22,408 --> 00:31:24,275
Peki,
oldukça büyük bir tesadüf.

508
00:31:24,342 --> 00:31:27,542
[alay ediyor] Tesadüf mü?
Tam olarak değil.

509
00:31:27,609 --> 00:31:30,042
Elbette.
Sana bir soru sorayım.

510
00:31:30,109 --> 00:31:31,143
Eğer ortadaysan
çölün

511
00:31:31,209 --> 00:31:34,076
ve tekerlekler
yelkenliden düş,

512
00:31:34,143 --> 00:31:37,143
kaç tane krep
bir ahırda istifleyebilir misin?

513
00:31:37,209 --> 00:31:38,842
Sen kimsin,
kahrolası Bilmececi mi?

514
00:31:38,909 --> 00:31:40,542
-[Rodriguez kıkırdar]
-Bunun hiçbir anlamı yok.

515
00:31:40,609 --> 00:31:42,475
Gerçekten mi?
Mantıklı değil mi?

516
00:31:42,542 --> 00:31:44,342
sen de öyle
kaza mahallinde olmak

517
00:31:44,408 --> 00:31:45,509
çalıntı bir aracın.

518
00:31:45,575 --> 00:31:47,308
Bir araç
bu bağlantılı

519
00:31:47,375 --> 00:31:48,509
çete faaliyetine

520
00:31:48,575 --> 00:31:50,542
ve bir çete
sen öyle oldun

521
00:31:50,609 --> 00:31:53,243
söz konusu çetenin bilinen bir üyesi.

522
00:31:53,308 --> 00:31:55,275
Evet, bunu bize çöz.

523
00:31:55,342 --> 00:31:57,109
Şuna bak
birçok şeyi bilen.

524
00:31:57,176 --> 00:31:58,809
bilmiyorum
bunu nereden duydun

525
00:31:58,876 --> 00:32:01,442
ama sadece yürüyüşe çıkıyorum.

526
00:32:01,509 --> 00:32:04,809
Tamam,
yani yürüyüşe çıkıyorsun.

527
00:32:04,876 --> 00:32:06,942
Um... ne, yüzünle mi?

528
00:32:07,009 --> 00:32:08,442
[gülüyor] Değil mi?

529
00:32:08,509 --> 00:32:10,609
Ne, yoksa içinden geçersin
şöyle bir çalı var

530
00:32:10,675 --> 00:32:13,109
-kediler, kaplanlar falan mı?
-[güler]

531
00:32:13,176 --> 00:32:14,542
-[Chavez kıkırdar]
-Hımm, komik.

532
00:32:14,609 --> 00:32:15,776
-Çok komik.
-[Chavez] Tamam.

533
00:32:15,842 --> 00:32:17,776
Ben...
Komik değilim.

534
00:32:17,842 --> 00:32:18,976
Eve gidiyordun.

535
00:32:19,909 --> 00:32:21,209
Seni evine götüreceğiz.

536
00:32:21,275 --> 00:32:22,575
Ev nerede?

537
00:32:24,876 --> 00:32:26,809
Evet, ev nerede?

538
00:32:26,876 --> 00:32:29,609
[siren bağırıyor]

539
00:32:29,675 --> 00:32:32,042
[gerilimli Vahşi Batı müziği]

540
00:32:33,808 --> 00:32:34,742
[telefon çanları]

541
00:32:38,809 --> 00:32:39,909
Bum.

542
00:32:42,042 --> 00:32:43,442
[arabanın motoru çalışıyor, devir sayısı]

543
00:32:48,408 --> 00:32:50,042
[Jade] Tam burada.

544
00:32:50,109 --> 00:32:51,408
-Burada mı?
-Evet.

545
00:32:51,475 --> 00:32:55,042
Elbette.
Ah, tatlı, güzel küçük ara sokak.

546
00:32:56,308 --> 00:32:58,842
Burada kötü bir şey olmuyor.

547
00:32:58,909 --> 00:33:01,408
[Jade] Hey! Bunlar adamlar.

548
00:33:01,475 --> 00:33:04,243
Onlar kahrolası adamlar.
daha önce üzerimize geldiler.

549
00:33:04,308 --> 00:33:05,308
[Rodriguez] Hangi adamlar?

550
00:33:05,375 --> 00:33:06,475
[Chavez] Toplandı mı?
Ne demek istiyorsun?

551
00:33:06,542 --> 00:33:08,442
Onlar... üzerimize geldiler dostum.

552
00:33:08,509 --> 00:33:11,243
Silahları vardı, her şey.
Bizi soymaya çalıştılar dostum.

553
00:33:11,308 --> 00:33:12,575
Elbette.
Peki, kontrol edeceğiz.

554
00:33:12,642 --> 00:33:14,308
Sen burada kal.

555
00:33:14,375 --> 00:33:17,542
Evet, sakın gitme
orada bir yürüyüş daha, Bruce Leroy.

556
00:33:18,609 --> 00:33:21,042
-Ah.
-[dövüş sesi efekti]

557
00:33:23,408 --> 00:33:24,776
[Rodriguez] Hey.

558
00:33:24,842 --> 00:33:26,675
-Birkaç el göreyim.
-[Chavez] Ellerin!

559
00:33:28,542 --> 00:33:29,742
[Rodriguez] Bana birkaç el göster.

560
00:33:29,809 --> 00:33:31,575
Oh, sikişeceksin
beni başından savar mısın, orospu çocuğu?

561
00:33:31,642 --> 00:33:33,709
Seni suratından vuracağım.

562
00:33:33,776 --> 00:33:35,776
Şey...
Lanet ellerini kaldır.

563
00:33:36,542 --> 00:33:38,909
Ne oluyor... Dur bir saniye.

564
00:33:42,042 --> 00:33:43,809
Ne oluyor?

565
00:33:44,776 --> 00:33:45,876
Lanet olsun.

566
00:33:45,942 --> 00:33:48,375
Neden sikişmediniz?
bize 5-0 olduğunuzu söylediniz mi?

567
00:33:48,442 --> 00:33:50,442
Tanrım, dostum.

568
00:33:50,509 --> 00:33:52,442
Neden yapmadın?
bir şey mi söyleyeceksin?

569
00:33:54,308 --> 00:33:55,542
[Chavez ve Rodriguez homurdanıyor]

570
00:33:55,609 --> 00:33:57,909
[Rodriguez]
<i>Eminim bunun olacağını görmemişsinizdir.</i>

571
00:33:57,976 --> 00:33:58,842
Kahretsin!

572
00:33:59,742 --> 00:34:01,042
Kahretsin! Ah!

573
00:34:01,109 --> 00:34:02,976
[takırdama kolu]

574
00:34:03,042 --> 00:34:05,742
[arabanın camına dokunuyorum]

575
00:34:09,909 --> 00:34:12,709
[Danny Kash'tan "Hotboy"
hoparlörde çalıyor]

576
00:34:16,542 --> 00:34:18,842
[derin bir nefes alır, homurdanır]

577
00:34:42,809 --> 00:34:45,942
[köpek havlaması]

578
00:34:48,776 --> 00:34:50,275
Bu da kim?

579
00:34:50,342 --> 00:34:51,542
[Telefonda Tork] <i>Merhaba.</i>

580
00:34:51,609 --> 00:34:53,542
<i>Nasılsın küçük kardeşim?</i>

581
00:34:53,609 --> 00:34:56,042
Nasıl oluyor
bu numarayı aldın mı?

582
00:34:56,109 --> 00:34:58,575
Orospu çocuğu,
biz iş yapmıyoruz.

583
00:34:58,642 --> 00:35:01,542
En azından duymak istemez misin?
ne söylemem gerekiyor?

584
00:35:01,609 --> 00:35:02,876
[Telefonda Ortiz] <i>Çabuk olun.</i>

585
00:35:04,109 --> 00:35:06,475
Sende benim olan bir şey var.

586
00:35:06,542 --> 00:35:08,442
bende
istediğin küçük bir şey.

587
00:35:10,076 --> 00:35:11,475
Peki bu nedir?

588
00:35:11,976 --> 00:35:13,209
Kızı yakaladım.

589
00:35:13,275 --> 00:35:14,209
Ah evet?

590
00:35:14,275 --> 00:35:15,609
[Tork] <i>Evet dostum.</i>

591
00:35:15,675 --> 00:35:17,809
<i>Dürüst olmak gerekirse,</i>
<i>Ondan hiçbir faydam yok.</i>

592
00:35:17,876 --> 00:35:21,742
Ama öyle bir hisse kapıldım ki
bu, uh... küçük kaltak

593
00:35:21,809 --> 00:35:26,009
bıçak saplamak istiyor
kıçına kadar.

594
00:35:26,076 --> 00:35:28,209
yanılmış olmazsın
bu konuda.

595
00:35:28,275 --> 00:35:30,842
Bu konuda akıllı olalım.

596
00:35:30,909 --> 00:35:35,475
seni yapabilirim
çok zengin bir adam, tamam mı?

597
00:35:35,542 --> 00:35:38,675
<i>Sana ne diyeceğim,</i>
<i>Benim olanı saklayacağım...</i>

598
00:35:39,509 --> 00:35:41,709
ve hak ettiğini alırsın.

599
00:35:42,776 --> 00:35:43,709
<i>Aramız iyi mi?</i>

600
00:35:43,776 --> 00:35:44,742
Bunu düşüneceğim.

601
00:35:44,809 --> 00:35:47,275
Bu konuyu çok uzun düşünmeyin
küçük kardeşim.

602
00:35:47,342 --> 00:35:48,842
Fikrimi değiştirebilirim.

603
00:35:53,042 --> 00:35:55,609
["Ateşli çocuk"
Yazan: Danny Kash devam ediyor]

604
00:35:57,209 --> 00:35:59,408
[gergin müzik]

605
00:36:16,275 --> 00:36:18,375
Bu kaltak tehlikeli.

606
00:36:18,442 --> 00:36:20,776
Adamlarımı dışarı çıkardı
ter dökmeden.

607
00:36:20,842 --> 00:36:22,042
Bana biraz terli geldi.

608
00:36:23,675 --> 00:36:24,942
Onu çöz.

609
00:36:26,009 --> 00:36:27,475
Bakalım orada ne varmış.

610
00:36:29,076 --> 00:36:30,675
-Ah.
-[kasetler törpülüyor]

611
00:36:30,742 --> 00:36:32,076
Güzel küçük kız.

612
00:36:32,143 --> 00:36:33,475
-Ne?
-Bu?

613
00:36:33,542 --> 00:36:34,942
[Tork] Evet, ona vururdum.

614
00:36:36,375 --> 00:36:37,642
[sinirli bir şekilde nefes alır]

615
00:36:37,709 --> 00:36:41,209
Oğullarımı görmeye gönderdiğimde
o güzel küçük kız,

616
00:36:41,275 --> 00:36:44,275
sezgisi vardı
benimle konuşacağını.

617
00:36:44,342 --> 00:36:46,976
Onun bu konuyla hiçbir ilgisi yok.
seni pislik herif.

618
00:36:53,109 --> 00:36:54,342
Her neyse.

619
00:36:57,909 --> 00:36:58,909
İyi.

620
00:37:00,408 --> 00:37:02,342
Tamam, seni götüreceğim. Sadece...

621
00:37:03,876 --> 00:37:05,143
onu rahat bırak.

622
00:37:05,209 --> 00:37:06,609
Söz veriyorum.

623
00:37:07,076 --> 00:37:08,442
Sözümü tuttun.

624
00:37:09,209 --> 00:37:10,275
Hmm?

625
00:37:12,742 --> 00:37:14,542
Bilirsin...

626
00:37:14,609 --> 00:37:17,143
Sanırım gitsem iyi olur
yine de onu al.

627
00:37:17,209 --> 00:37:19,776
Her ihtimale karşı...

628
00:37:24,042 --> 00:37:25,109
Hadi gidelim.

629
00:37:25,176 --> 00:37:26,709
[yoğun nefes alıyor]

630
00:37:29,109 --> 00:37:31,642
[SUV motor devri dönüyor]

631
00:37:34,243 --> 00:37:37,042
[iyimser, yoğun müzik]

632
00:37:44,609 --> 00:37:46,442
Bu da ne böyle?

633
00:37:49,176 --> 00:37:51,308
Bizimle dalga mı geçiyorsun evlat?

634
00:37:51,375 --> 00:37:53,375
Hayır dostum. Burada.

635
00:37:54,209 --> 00:37:55,776
[Bains] <i>Mamacita</i> kim?

636
00:37:55,842 --> 00:37:56,976
[Cash] Hızlanıyor.

637
00:37:57,042 --> 00:37:58,976
Onun da bir tabancası var.

638
00:37:59,042 --> 00:38:00,575
[pencere vızıltısı]

639
00:38:04,009 --> 00:38:06,876
[İspanyolca]

640
00:38:08,042 --> 00:38:10,375
-[tıklamalar]
-[pencere vızıltısı]

641
00:38:19,109 --> 00:38:22,475
[müzik yoğunlaşır]

642
00:38:33,109 --> 00:38:35,475
[iyimser, yoğun müzik devam ediyor]

643
00:38:48,176 --> 00:38:51,042
[İngilizce] Bu <i>chica biliyor</i>
başımıza bir şey gelirse

644
00:38:51,109 --> 00:38:52,076
kız

645
00:38:52,143 --> 00:38:55,076
ve onun yeni aile üyesi
öldüler.

646
00:38:55,143 --> 00:38:56,942
Ve o zor ölecek
ve dizlerinin üzerinde.

647
00:38:57,009 --> 00:38:58,009
Beni hissediyor musun?

648
00:38:59,275 --> 00:39:02,009
gerçekten güveniyorsun
bu kahrolası kaltak Bains mi?

649
00:39:02,076 --> 00:39:04,109
Bu pek doğru gelmiyor dostum.

650
00:39:04,176 --> 00:39:05,942
Siz sakin olun, dostum.

651
00:39:06,009 --> 00:39:08,408
Burada. Senin için alacağım.

652
00:39:13,442 --> 00:39:15,809
[yoğun, gerilim dolu müzik]

653
00:39:30,609 --> 00:39:32,076
-[kapıya vurmak]
-[nefes nefese kalır]

654
00:39:32,143 --> 00:39:33,209
[müzik durur]

655
00:39:33,275 --> 00:39:35,575
[sinirli bir şekilde nefes alıyor]

656
00:39:36,776 --> 00:39:37,809
Merhaba?

657
00:39:40,042 --> 00:39:42,308
[gerilimli müzik]

658
00:39:55,308 --> 00:39:57,509
[gerilimli müzik devam ediyor]

659
00:40:54,375 --> 00:40:57,209
[Ortiz] Biraz cesaretin var
Buraya geliyorum Jade.

660
00:40:57,275 --> 00:40:58,675
İstediğiniz nedir?

661
00:40:59,542 --> 00:41:01,375
Peki kim bu pislikler?

662
00:41:02,442 --> 00:41:04,342
Bu pislikler...

663
00:41:05,176 --> 00:41:06,342
Bu gece Logan'ı öldürdüm.

664
00:41:06,408 --> 00:41:08,176
[gergin müzik]

665
00:41:08,243 --> 00:41:09,442
Ne dedin?

666
00:41:12,475 --> 00:41:16,609
Bu aptal pislikler
kovboy sikikleri

667
00:41:16,675 --> 00:41:18,809
Logan'ı sokaktan çekti...

668
00:41:18,876 --> 00:41:21,143
çünkü görünüşe göre vardı
bir tür kara kutu ya da her neyse.

669
00:41:21,209 --> 00:41:22,209
Ben sana ne söylemiştim?

670
00:41:22,275 --> 00:41:24,076
Sonra ona işkence yaptılar...

671
00:41:24,143 --> 00:41:27,509
koymaya karar verene kadar
Lanet yüzüne bir kurşun.

672
00:41:28,709 --> 00:41:30,442
Kutu nerede?

673
00:41:30,509 --> 00:41:32,976
[Yeşim]
Logan bunu bir yere sakladı...

674
00:41:33,042 --> 00:41:35,342
ama bu adamlara söyledim
buradaydı.

675
00:41:37,076 --> 00:41:39,308
Şimdi bunu neden yapasın ki?

676
00:41:39,375 --> 00:41:41,308
sadece düşündüm
anlaşmak isteyebilirsin

677
00:41:41,375 --> 00:41:43,776
bu parçalarla
kişisel olarak boktan.

678
00:41:48,076 --> 00:41:51,308
Yalan söylüyor.
Nerede olduğunu biliyor.

679
00:41:55,342 --> 00:41:57,275
Seninle hiçbir sorunumuz yok.

680
00:41:57,342 --> 00:41:59,143
Sadece almak için buradayım
bizim olan nedir ve gidelim.

681
00:41:59,209 --> 00:42:00,776
Nerede olduğunu görüyor musun?

682
00:42:02,275 --> 00:42:04,442
ben karar veririm
Burada neyin kime ait olduğu.

683
00:42:04,509 --> 00:42:06,475
Jade, sen içeri gel.

684
00:42:07,509 --> 00:42:09,675
Biz alana kadar değil
ne için geldik!

685
00:42:09,742 --> 00:42:10,809
[silahlar kalkıyor]

686
00:42:10,876 --> 00:42:12,375
[gergin müzik]

687
00:42:12,442 --> 00:42:14,009
[Nakit] Peki, peki, peki.

688
00:42:16,609 --> 00:42:20,909
Görünüşe göre elimizde
Burada <i>büyük bir olay</i> durumu var.

689
00:42:23,308 --> 00:42:24,609
Canın cehenneme <i>putos.</i>

690
00:42:24,675 --> 00:42:27,308
[fısıldar]
Bana biraz zaman ver.

691
00:42:28,342 --> 00:42:31,776
[yoğun müzik artıyor]

692
00:42:37,642 --> 00:42:38,876
[müzik kaybolur]

693
00:42:52,408 --> 00:42:55,042
[heyecan verici müzik]

694
00:42:57,675 --> 00:43:00,575
[silah sesleri]

695
00:43:07,675 --> 00:43:08,809
[inliyor]

696
00:43:13,308 --> 00:43:15,809
[huzursuz müzik]

697
00:43:15,876 --> 00:43:17,509
[nefes nefese]

698
00:43:29,308 --> 00:43:31,442
[nefes nefese]

699
00:43:31,976 --> 00:43:33,042
[mırıldanıyor]

700
00:43:42,909 --> 00:43:43,976
[nefes nefese kalır]

701
00:43:44,042 --> 00:43:47,442
Ortiz, gerçekten zamanım yok
bu saçmalık için dostum.

702
00:43:47,509 --> 00:43:49,009
Paketim nerede?

703
00:43:51,143 --> 00:43:53,408
Bak, sakladım ama sorun değil.

704
00:43:53,475 --> 00:43:54,509
sana söylüyorum,
tek kişi benim

705
00:43:54,575 --> 00:43:56,209
nerede olduğunu biliyor.

706
00:43:56,275 --> 00:43:58,442
O boka geri ihtiyacım olacak.

707
00:43:58,876 --> 00:44:00,275
Geri?

708
00:44:00,342 --> 00:44:01,876
Ne, daha önce de mi kullanmıştın?

709
00:44:01,942 --> 00:44:03,609
Evet, bende vardı.

710
00:44:03,675 --> 00:44:06,243
Vurduğun gece
benim en iyi arkadaşım, senin kardeşin.

711
00:44:06,308 --> 00:44:07,742
Bunu kim yapıyor?

712
00:44:07,809 --> 00:44:10,009
sadece yapıyordum
hayatımın anlaşması

713
00:44:10,076 --> 00:44:12,275
ve sen her şeyi mahvettin.

714
00:44:12,342 --> 00:44:14,108
[yoğun nefes alır]

715
00:44:14,176 --> 00:44:15,675
Ortiz...

716
00:44:16,243 --> 00:44:17,342
[Kahkahalar]

717
00:44:18,942 --> 00:44:21,176
-Gitmem gerek.
-Hayır, kaltak.

718
00:44:21,243 --> 00:44:23,642
[inleme, hırıltı]

719
00:44:23,709 --> 00:44:25,342
Hiçbir yere gitmiyorsun, kaltak.

720
00:44:26,742 --> 00:44:29,408
Ben alana kadar değil
benim lanet paketim.

721
00:44:29,475 --> 00:44:31,976
[gerilimli müzik]

722
00:44:32,042 --> 00:44:34,375
[yoğun nefes alıyor]

723
00:44:38,709 --> 00:44:40,809
[ikisi de homurdanıyor]

724
00:44:48,408 --> 00:44:49,609
[kemikler kırılır]

725
00:44:58,842 --> 00:45:01,042
[ikisi de nefes nefese]

726
00:45:16,009 --> 00:45:17,509
-[bıçağı keser]
-[inliyor]

727
00:45:38,076 --> 00:45:39,375
[ikisi de nefes nefese]

728
00:45:39,442 --> 00:45:40,475
-[bıçağı keser]
-[Ortiz inliyor, boğuluyor]

729
00:45:40,542 --> 00:45:42,542
[video oyunu sesi] <i>Ölüm.</i>

730
00:45:42,609 --> 00:45:45,009
[nefes nefese]

731
00:45:50,375 --> 00:45:53,675
[Jade acıyla inliyor]

732
00:46:03,209 --> 00:46:05,408
[hafif gerilimli müzik]

733
00:46:07,842 --> 00:46:09,509
[telefona dokunuyorum]

734
00:46:09,575 --> 00:46:11,542
[telefonda otomatik seslendirme]
<i>Layla'yı arıyorum.</i>

735
00:46:12,742 --> 00:46:15,842
-[Jade çabayla homurdanıyor]
-[kayma]

736
00:46:28,042 --> 00:46:30,308
[uğursuz müzik]

737
00:46:38,909 --> 00:46:40,709
[homurdanıyor]

738
00:46:41,642 --> 00:46:42,675
Leyla.

739
00:46:44,742 --> 00:46:46,809
[gergin müzik]

740
00:47:04,408 --> 00:47:06,375
-[kapı kolu takırdıyor]
-[homurdanıyor]

741
00:47:09,243 --> 00:47:12,042
[yoğun nefes alıyor]

742
00:47:35,176 --> 00:47:36,475
Kahretsin!

743
00:47:38,742 --> 00:47:39,742
[Jade] Kahretsin.

744
00:47:40,942 --> 00:47:43,609
[Reese] Jade. Yeşim!

745
00:47:48,042 --> 00:47:50,308
[yumuşak müzik]

746
00:47:54,176 --> 00:47:55,475
Reese mi?

747
00:48:00,675 --> 00:48:03,976
Uzun zaman oldu... Ne zamandan beri...?

748
00:48:04,042 --> 00:48:06,375
Londra. 13 yaşındaydın.

749
00:48:09,243 --> 00:48:12,509
Artık... tamamen büyümüşsün.

750
00:48:14,342 --> 00:48:16,776
Kendine geldiğini duydum
bazı sorunlarla karşılaştım.

751
00:48:17,976 --> 00:48:19,308
Duydun mu?

752
00:48:24,542 --> 00:48:27,709
Jade... Sürücüye ihtiyacım var.

753
00:48:30,342 --> 00:48:31,742
Bende yok.

754
00:48:35,308 --> 00:48:36,675
Nerede?

755
00:48:38,275 --> 00:48:41,642
Babamın sana ait olduğunu söylediğini sanıyordum
spor salonu ya da buna benzer bir şey.

756
00:48:42,076 --> 00:48:43,342
Ne...?

757
00:48:44,176 --> 00:48:47,442
Bak... seni takdir ediyorum
bizi kolluyor

758
00:48:47,509 --> 00:48:49,275
Ailemiz öldükten sonra ve...

759
00:48:50,342 --> 00:48:53,143
tüm bunlar çılgınca
kahrolası hardcore eğitim

760
00:48:53,209 --> 00:48:54,542
bunu bana yaptırdın çünkü...

761
00:48:55,408 --> 00:48:57,342
onun sayesinde hâlâ hayattayım.

762
00:49:00,243 --> 00:49:01,609
Çok az.

763
00:49:03,408 --> 00:49:05,275
Sana ne oldu?

764
00:49:05,342 --> 00:49:07,209
Nerelerdeydin?

765
00:49:07,275 --> 00:49:09,742
Az önce gittin,
ve seni bir daha hiç görmedik.

766
00:49:09,809 --> 00:49:12,243
Ve... Interpol?

767
00:49:12,308 --> 00:49:14,342
[uzaktaki siren sesi]

768
00:49:14,408 --> 00:49:15,942
Bunun için üzgünüm.

769
00:49:16,009 --> 00:49:17,776
Bütün bunlar için üzgünüm.
ve açıklayacağım.

770
00:49:17,842 --> 00:49:21,342
Ama şu anda
Seni bu arabaya bindirmeliyiz.

771
00:49:21,408 --> 00:49:24,575
[titrek nefes alır]
Hiçbir araca binmiyorum.

772
00:49:24,642 --> 00:49:27,076
Ne kadar çılgınca berbat olduğunu biliyor musun?
bu gün müydü?

773
00:49:27,143 --> 00:49:29,575
Polisleri gördüm
diğer polisleri vur.

774
00:49:29,642 --> 00:49:33,342
Hiç mantıklı değil
ve kimseye güvenemiyorum.

775
00:49:33,408 --> 00:49:34,809
Anladım.

776
00:49:34,876 --> 00:49:37,109
Anlıyorum.

777
00:49:37,176 --> 00:49:39,042
Ama şu anda
Sahip olduğun tek şey benim.

778
00:49:39,109 --> 00:49:40,542
Bana güvenmelisin.

779
00:49:41,209 --> 00:49:42,842
Sen bile değil, Reese.

780
00:49:45,143 --> 00:49:46,408
Bak, anlamıyorum
arabada.

781
00:49:46,475 --> 00:49:49,209
Peki ne yapacaksın?
Beni vuracak mısın?

782
00:49:49,275 --> 00:49:52,408
Hayır, ben-- biliyorsun
Seni vurmayacağım!

783
00:49:52,475 --> 00:49:55,342
Ama eğer seni bulursak,
kötü adamlar çok geride değil.

784
00:49:55,408 --> 00:49:57,475
O yüzden lütfen...

785
00:50:01,042 --> 00:50:03,842
Bu kadar özel olan ne
Bu kahrolası yolculuk hakkında mı?

786
00:50:04,375 --> 00:50:06,109
[dalgın müzik]

787
00:50:06,176 --> 00:50:07,709
Bunu sana söyleyemem.

788
00:50:07,776 --> 00:50:10,909
Ama şunu söyleyebilirim ki içeriyor
iki yıllık soruşturma

789
00:50:10,976 --> 00:50:13,776
ve birçok güçlü
ve tehlikeli insanlar.

790
00:50:13,842 --> 00:50:17,009
Yani herkes ister
bu orospu çocuğu ama ben.

791
00:50:18,442 --> 00:50:19,776
-Sana vereceğim.
-İyi.

792
00:50:19,842 --> 00:50:22,475
Ama sen bana söylemeden önce değil
kardeşimin bildiği şey.

793
00:50:24,375 --> 00:50:27,176
Şimdi beni dinle,
genç bayan.

794
00:50:27,243 --> 00:50:28,942
sen içeridesin
şu ana kadar başının üstünde,

795
00:50:29,009 --> 00:50:30,375
hiçbir fikrin yok.

796
00:50:31,009 --> 00:50:32,176
Sen de ölmüş olmalısın.

797
00:50:32,243 --> 00:50:34,809
Yani bu gerçekleşmeden önce,

798
00:50:34,876 --> 00:50:37,275
küçük kıçını al
lanet arabada!

799
00:50:48,342 --> 00:50:49,642
Tamam, harika.

800
00:50:50,976 --> 00:50:52,408
Ama önce Layla'yı bulmamız lazım.

801
00:50:52,475 --> 00:50:54,342
Layla'yı alacağız
sürücüyü aldıktan sonra.

802
00:50:54,408 --> 00:50:55,776
Peki sonra ne olacak?

803
00:50:55,842 --> 00:50:58,542
Ne garantim var
güvende olacağımızı mı?

804
00:51:00,076 --> 00:51:01,742
Yeşim...

805
00:51:01,809 --> 00:51:04,308
[gerilimli müzik]

806
00:51:12,375 --> 00:51:14,109
Tamam, harika.

807
00:51:14,176 --> 00:51:16,942
Ama onu aramam lazım...
en azından.

808
00:51:17,009 --> 00:51:19,209
En azından ona bir şey söyle.

809
00:51:19,275 --> 00:51:20,976
Hiçbir fikri yok.

810
00:51:23,609 --> 00:51:24,642
Tamam aşkım.

811
00:51:25,942 --> 00:51:27,342
Hızlı.

812
00:51:30,042 --> 00:51:32,375
[hat zili]

813
00:51:34,342 --> 00:51:36,143
[hat bağlanır]

814
00:51:36,209 --> 00:51:38,842
[Tork] <i>Merhaba Jade.</i>
<i>Nasılsın?</i>

815
00:51:38,909 --> 00:51:42,675
<i>Bunun kim olduğunu biliyorsun, değil mi?</i>
<i>Nasıl iyileşiyorsun?</i>

816
00:51:42,742 --> 00:51:43,976
[gergin müzik]

817
00:51:44,042 --> 00:51:45,742
Üzgünüm, biliyorsun...

818
00:51:47,176 --> 00:51:49,176
tamamen berbat durumdasın
ve her şey,

819
00:51:49,243 --> 00:51:50,509
<i>ama, ah,</i>

820
00:51:50,575 --> 00:51:52,509
<i>Ele geçtim</i>
<i>bir şeyin</i>

821
00:51:52,575 --> 00:51:56,876
<i>saklamak istediğini biliyorum</i>
<i>tek parça halinde ve...</i>

822
00:51:58,076 --> 00:52:00,176
sende
bana ait bir şey...

823
00:52:00,243 --> 00:52:03,243
<i>Yani bir saatiniz var.</i>
<i>Beni hissediyor musun?</i>

824
00:52:03,308 --> 00:52:04,942
[hat bip sesi]

825
00:52:05,842 --> 00:52:07,842
Üzgünüm, sadece
kötü bir bağlantı, ama...

826
00:52:07,909 --> 00:52:10,076
[burnunu çekiyor] ...yolumdayım.

827
00:52:10,143 --> 00:52:11,342
Yakında görüşürüz.

828
00:52:11,976 --> 00:52:12,942
Nereye?

829
00:52:13,009 --> 00:52:14,408
[Jade] Merkeze Geç
ve doğuya doğru ilerleyin.

830
00:52:14,475 --> 00:52:16,475
[gergin müzik yükseliyor]

831
00:52:18,609 --> 00:52:19,976
-[silah sesi]
-[müzik durur]

832
00:52:20,042 --> 00:52:22,209
[keskin zil efekti]

833
00:52:22,308 --> 00:52:24,275
-[Reese] İçeri gir. İçeri gir.
-[homurdanıyor]

834
00:52:24,342 --> 00:52:26,842
[heyecan verici, yoğun müzik]

835
00:52:31,876 --> 00:52:33,009
[motor çalışıyor]

836
00:52:36,942 --> 00:52:39,976
[silah sesleri]

837
00:52:44,809 --> 00:52:46,575
Arkadan çık! Gitmek!

838
00:52:46,642 --> 00:52:47,909
[silah sesleri]

839
00:52:58,976 --> 00:53:00,742
[yoğun nefes alıyor]

840
00:53:00,809 --> 00:53:03,809
[uzaktan silah sesleri]

841
00:53:07,942 --> 00:53:09,442
-[haydut inliyor]
-[müzik durur]

842
00:53:16,209 --> 00:53:18,408
[heyecan verici müzik]

843
00:53:18,475 --> 00:53:21,475
-[silah sesleri]
-[mermiler sekiyor]

844
00:53:40,143 --> 00:53:41,575
[Yeşim nefes nefese]

845
00:53:44,609 --> 00:53:45,942
[silah sesleri]

846
00:53:52,109 --> 00:53:53,809
-[kemikler çatlar]
-[yavaş çekimde inliyor]

847
00:54:04,509 --> 00:54:05,776
-[kemikler çatlar]
-[inliyor]

848
00:54:08,275 --> 00:54:10,542
-[keskin zil efekti]
-[müzik kaybolur]

849
00:54:12,109 --> 00:54:13,508
[yavaş çekimde bağırır]

850
00:54:16,243 --> 00:54:17,976
-[kemikler çatlar]
-[çığlık atar]

851
00:54:18,042 --> 00:54:19,809
-[kemikler çatlar]
-[haydut bağırır]

852
00:54:27,942 --> 00:54:30,842
[haydut zorluyor]

853
00:54:41,143 --> 00:54:44,342
[böceklerin cıvıltısı]

854
00:54:48,342 --> 00:54:50,742
["Adam Düştü"
Berneen Cereska oynuyor]

855
00:55:00,109 --> 00:55:01,675
<i>♪ Bebeğim şunu söylemeli ♪</i>

856
00:55:01,742 --> 00:55:05,176
<i>♪ Onun bir gangster olduğunu</i>
<i>Sınırsız ♪♪</i>

857
00:55:05,243 --> 00:55:07,442
<i>♪ Bir odaya giriyor ♪♪</i>

858
00:55:07,509 --> 00:55:10,275
<i>♪ Oğlanları titretiyor ♪♪</i>

859
00:55:10,342 --> 00:55:15,408
<i>♪ Adam yere düştü ♪♪</i>

860
00:55:15,475 --> 00:55:18,709
<i>♪ Adam yere düştü ♪♪</i>

861
00:55:18,776 --> 00:55:24,542
<i>♪ Kalabalığı yakaladı</i>
<i>Reddedildi ♪♪</i>

862
00:55:25,842 --> 00:55:28,842
[böceklerin cıvıltısı]

863
00:55:41,842 --> 00:55:43,909
[gerilimli müzik]

864
00:56:30,442 --> 00:56:33,742
[yoğun nefes alıyor]

865
00:56:39,143 --> 00:56:41,342
[gergin müzik]

866
00:56:44,009 --> 00:56:45,876
Sadece daireler çizerek koşuyorsun.

867
00:56:47,076 --> 00:56:48,475
Leyla nerede?

868
00:56:51,243 --> 00:56:53,542
O hangi cehennemde dedim?

869
00:56:56,709 --> 00:56:58,408
Şimdilik,

870
00:56:58,475 --> 00:57:01,742
o... muhtemelen ayakta duruyor
bir kan birikintisinde.

871
00:57:03,375 --> 00:57:05,176
Bir şeyin var
bu bana mı ait?

872
00:57:05,243 --> 00:57:07,742
Alabilirsin
onun iyi olduğunu öğrendiğimde.

873
00:57:09,308 --> 00:57:10,375
Dinle kaltak...

874
00:57:10,442 --> 00:57:11,575
söyleyebilirsin
ne sikim istersen,

875
00:57:11,642 --> 00:57:13,876
ama bunu anlamıyorsun
Layla'yı alana kadar.

876
00:57:18,509 --> 00:57:19,942
Jade, ver şunu onlara.

877
00:57:21,542 --> 00:57:24,275
-[Layla inliyor]
-[yoğun nefes alıyor]

878
00:57:29,842 --> 00:57:30,876
[silah musluğu]

879
00:57:35,675 --> 00:57:39,042
Bunu bana getir
ve kıçını çöle göm.

880
00:57:39,109 --> 00:57:41,609
[gerilimli müzik]

881
00:57:43,976 --> 00:57:45,375
Bu gerçekten gerekli mi?

882
00:57:45,442 --> 00:57:48,342
Pek sayılmaz.

883
00:57:51,809 --> 00:57:55,375
[hepsi homurdanıyor]

884
00:58:03,776 --> 00:58:05,308
[haydut homurdanıyor, şaka yapıyor]

885
00:58:10,876 --> 00:58:13,442
-[gerilimli müzik devam ediyor]
-[Jade nefes nefese]

886
00:58:19,876 --> 00:58:22,876
[ikisi de homurdanıyor]

887
00:58:22,942 --> 00:58:24,609
-[patlar]
-[silah sesi duyulur]

888
00:58:31,742 --> 00:58:33,009
[ikisi de homurdanıyor]

889
00:58:33,076 --> 00:58:34,876
[haydut inliyor, öksürüyor]

890
00:58:44,275 --> 00:58:46,876
-[hızlı silah sesleri]
-[nefes nefese]

891
00:58:47,776 --> 00:58:49,842
[ruhani müzik]

892
00:58:54,375 --> 00:58:55,243
[Jade homurdanıyor]

893
00:58:55,308 --> 00:58:56,776
-[ susturulur ]
-[haydut homurdanıyor]

894
00:58:58,109 --> 00:58:59,109
[vücut sesi]

895
00:58:59,176 --> 00:59:01,776
[yoğun müzik]

896
00:59:08,742 --> 00:59:09,909
Kahretsin.

897
00:59:12,243 --> 00:59:13,942
[homurdanıyor]

898
00:59:17,375 --> 00:59:18,909
[su damlıyor]

899
00:59:18,976 --> 00:59:21,575
[gerilimli müzik]

900
00:59:53,076 --> 00:59:54,909
[müzik yoğunlaşır]

901
00:59:54,976 --> 00:59:56,143
[müzik durur]

902
00:59:56,209 --> 00:59:57,976
[İspanyolca]

903
00:59:59,209 --> 01:00:01,009
[höpürtülüyor]

904
01:00:01,076 --> 01:00:02,176
[homurdanıyor]

905
01:00:02,243 --> 01:00:04,509
[heyecan verici müzik]

906
01:00:07,408 --> 01:00:09,308
[inleme, boğulma]

907
01:00:18,209 --> 01:00:19,876
-[tuvalet sifonu]
-[müzik durur]

908
01:00:22,076 --> 01:00:23,909
-[homurdanıyor]
-[vücut sesi]

909
01:00:23,976 --> 01:00:26,342
[heyecan verici müzik devam ediyor]

910
01:00:27,542 --> 01:00:29,475
-[susturma]
-[adam inliyor]

911
01:00:36,342 --> 01:00:37,709
-[silah musluğu]
-[bıçağı kesme]

912
01:00:37,776 --> 01:00:39,776
-[hızlı kesme]
-[haydutlar inliyor]

913
01:00:40,976 --> 01:00:43,442
[nefes nefese]

914
01:00:47,408 --> 01:00:48,909
Büyük kahrolası bir gün.

915
01:00:50,109 --> 01:00:52,709
Evet, bu çok güzel.

916
01:00:52,776 --> 01:00:53,942
Buna bir bak.

917
01:01:03,009 --> 01:01:04,609
-[Çınlama]
-Ah...

918
01:01:04,675 --> 01:01:06,275
-[Tork] Ha?
- Çalışmıyor dostum.

919
01:01:06,342 --> 01:01:07,042
Tekrar dene.

920
01:01:07,109 --> 01:01:08,342
Hayır, hayır, kontrol ediyorum

921
01:01:08,408 --> 01:01:11,575
-ve çalışmıyor.
-[çınlama devam ediyor]

922
01:01:11,642 --> 01:01:12,909
Hiçbir şey dostum.

923
01:01:15,042 --> 01:01:16,042
[çarpma]

924
01:01:17,042 --> 01:01:18,575
[alay ediyor]

925
01:01:18,642 --> 01:01:21,375
Bu hoşuna gidecek dostum.
[iç çeker]

926
01:01:24,042 --> 01:01:25,308
Boş.

927
01:01:26,542 --> 01:01:28,976
[telefon çalıyor, titriyor]

928
01:01:29,042 --> 01:01:30,442
[koruma derin bir nefes verir]

929
01:01:30,509 --> 01:01:33,042
Kahretsin. Bu o, dostum.

930
01:01:33,109 --> 01:01:34,675
Hala hayatta.

931
01:01:36,542 --> 01:01:39,408
O orospu çocuğu Jensen'ı al
şimdi telefonda.

932
01:01:43,375 --> 01:01:44,709
Pislik herif.

933
01:01:50,342 --> 01:01:51,375
[hafif tangırtılar]

934
01:01:51,442 --> 01:01:53,776
[gerilimli müzik yükseliyor]

935
01:01:54,342 --> 01:01:55,675
[müzik durur]

936
01:02:00,575 --> 01:02:02,009
-[kapı kapanır]
-[kadın nefes nefese]

937
01:02:02,076 --> 01:02:03,342
[silah musluğu]

938
01:02:07,509 --> 01:02:11,308
[yoğun nefes alıyor]

939
01:02:14,442 --> 01:02:16,742
[kadın nefesini tutar, titrek nefes alır]

940
01:02:22,442 --> 01:02:25,709
[yoğun nefes alıyor]

941
01:02:35,442 --> 01:02:36,575
-[gümbürtüler]
-[homurdanıyor]

942
01:02:40,509 --> 01:02:42,442
-E--
-Kapa çeneni.

943
01:02:46,842 --> 01:02:47,876
[kadının nefesi kesilir]

944
01:02:56,143 --> 01:02:58,209
Dinle, söyle bana
Tork nerede

945
01:02:58,275 --> 01:03:00,143
ve kızı nerede bulabileceğimi.

946
01:03:00,209 --> 01:03:01,408
-Ağız kuruluğu mu?
-[homurdanıyor]

947
01:03:01,475 --> 01:03:02,675
Evet, olur
zaman zaman

948
01:03:02,742 --> 01:03:04,375
pantolonuna işediğinde,
fena halde korktum,

949
01:03:04,442 --> 01:03:07,342
veya... sigara içiyorsanız
çok fazla ot.

950
01:03:07,408 --> 01:03:11,042
Bana onları nerede bulabileceğimi söyle
ve belki gitmene izin veririm.

951
01:03:11,842 --> 01:03:13,408
[boğuluyor]

952
01:03:15,076 --> 01:03:16,176
Beşinci kat.

953
01:03:16,243 --> 01:03:17,542
Ofisinin olduğu yer burası.
yukarı.

954
01:03:17,609 --> 01:03:20,076
Ofis. Beşinci kat. Bunu kopyala.

955
01:03:20,143 --> 01:03:22,509
Teşekkür ederim kardeşim. Demek istediğim bu.

956
01:03:23,209 --> 01:03:24,942
-[homurdanıyor]
-[boğuluyor]

957
01:03:26,542 --> 01:03:29,642
[Yumuşak bir şekilde] Şşşt.
Uyu, uyu, uyu...

958
01:03:29,709 --> 01:03:31,275
Mm-hmm. Aa.

959
01:03:34,109 --> 01:03:36,308
[gerilimli müzik]

960
01:03:42,842 --> 01:03:43,909
[silah musluğu]

961
01:03:57,342 --> 01:03:59,609
[hafif gerilimli müzik]

962
01:04:03,342 --> 01:04:05,408
[Yeşim nefes nefese]

963
01:04:06,308 --> 01:04:09,009
-[hepsi homurdanıyor]
-[heyecan verici müzik]

964
01:04:17,143 --> 01:04:19,143
[kemikler kırılıyor]

965
01:04:19,209 --> 01:04:20,709
[acı içinde çığlık atar]

966
01:04:28,176 --> 01:04:30,809
[rock müzik]

967
01:04:36,509 --> 01:04:37,809
-[çizik sesini kaydet]
-[müzik durur]

968
01:04:37,876 --> 01:04:40,275
[yumuşak yaylı müzik]

969
01:04:47,408 --> 01:04:48,542
[çubuk takırdar]

970
01:04:51,909 --> 01:04:53,976
[iyimser yaylı müzik]

971
01:05:01,009 --> 01:05:02,009
[nefesler]

972
01:05:15,776 --> 01:05:17,675
[heyecan verici rock müzik]

973
01:05:22,642 --> 01:05:23,942
-[bıçağı keser]
-[haydut inliyor]

974
01:05:25,308 --> 01:05:26,609
[silah horozu]

975
01:05:28,408 --> 01:05:30,609
[heyecan verici rock müzik devam ediyor]

976
01:05:35,842 --> 01:05:39,375
[silah sesleri]

977
01:05:40,109 --> 01:05:42,308
[dramatik müzik]

978
01:05:45,275 --> 01:05:48,475
-[sessizce mırıldanır]
-[silah sesleri devam ediyor]

979
01:05:59,042 --> 01:06:00,976
[müzik yoğunlaşır]

980
01:06:01,042 --> 01:06:02,342
[müzik durur]

981
01:06:02,408 --> 01:06:05,509
[kurşunlar takırdıyor]

982
01:06:13,976 --> 01:06:16,742
[yoğun nefes alıyor]

983
01:06:20,209 --> 01:06:22,742
["Ağaç evi"
Prism Bitch oynuyor]

984
01:06:22,809 --> 01:06:23,842
[kapı açılır]

985
01:06:33,909 --> 01:06:35,742
[haydut yavaş çekimde inliyor]

986
01:07:16,809 --> 01:07:19,009
[gerilimli müzik]

987
01:07:21,876 --> 01:07:22,942
[kurşunlar takırdıyor]

988
01:07:23,009 --> 01:07:24,909
[nefes nefese]

989
01:07:28,809 --> 01:07:31,475
["Ağaç evi"
Yazan: Prism Bitch devam ediyor]

990
01:07:44,642 --> 01:07:45,809
[zil efekti]

991
01:07:49,442 --> 01:07:51,442
[haydut yavaş çekimde homurdanıyor]

992
01:07:56,509 --> 01:08:00,042
-[müzik kaybolur]
-[kalbi yüksek sesle çarpıyor]

993
01:08:03,809 --> 01:08:04,609
[haydut inliyor]

994
01:08:04,675 --> 01:08:07,342
["Ağaç evi"
Yazan: Prism Bitch devam ediyor]

995
01:08:27,542 --> 01:08:30,408
-[bıçağı keser]
-[haydut öksürür, öğürür]

996
01:08:30,475 --> 01:08:34,509
<i>♪ Herkes</i>
<i>Kapa çeneni... ♪♪</i>

997
01:08:34,575 --> 01:08:37,342
["Ağaç evi"
Yazan: Prism Bitch devam ediyor]

998
01:08:56,776 --> 01:08:58,909
[haydut inliyor, öksürüyor]

999
01:09:10,143 --> 01:09:12,842
[müzik biter]

1000
01:09:13,275 --> 01:09:16,475
[nefes nefese]

1001
01:09:21,042 --> 01:09:23,042
[nefes nefese]

1002
01:09:40,009 --> 01:09:42,475
[homurdanıyor, nefes nefese]

1003
01:09:45,209 --> 01:09:47,375
[nefes almakta zorlanıyorum]

1004
01:10:05,308 --> 01:10:06,509
[kapı kapanır]

1005
01:10:12,675 --> 01:10:14,942
[Yeşim nefes nefese]

1006
01:10:19,143 --> 01:10:21,542
[komik müzik]

1007
01:10:25,976 --> 01:10:28,009
Sen kimsin sen?

1008
01:10:28,076 --> 01:10:29,542
-[patlar]
-[haydut homurdanıyor]

1009
01:10:32,375 --> 01:10:33,876
Jensen.

1010
01:10:33,942 --> 01:10:34,942
[silah musluğu]

1011
01:10:35,009 --> 01:10:37,275
[gerilimli müzik]

1012
01:10:39,609 --> 01:10:40,675
İşte buradayım.

1013
01:10:49,042 --> 01:10:50,642
Beni sikmeye çalıştın.

1014
01:10:51,275 --> 01:10:52,675
Bu hoşuma gitmedi.

1015
01:10:52,742 --> 01:10:54,442
senden hoşlanmıyorum...

1016
01:10:54,509 --> 01:10:57,009
ya da aptal kahrolası kaşlarını.
Bir anlaşma yapmıştık!

1017
01:10:57,942 --> 01:10:59,575
Artık değil.

1018
01:11:00,076 --> 01:11:01,642
O zaman yeni anlaşma.

1019
01:11:01,709 --> 01:11:04,143
Artık Layla'yla birlikte ayrılıyorum.
[burnunu çekiyor, nefes nefese]

1020
01:11:04,209 --> 01:11:06,842
[gergin müzik]

1021
01:11:06,909 --> 01:11:09,976
Güvende olduğumuzda sana anlatacağım
gerçek sürücünün nerede olduğu.

1022
01:11:19,642 --> 01:11:21,776
Çek şu silahı yüzümden.

1023
01:11:22,876 --> 01:11:25,243
[gerilimli müzik]

1024
01:11:25,308 --> 01:11:28,143
[Tork] Paketi istiyorum.
gerçek olan.

1025
01:11:28,209 --> 01:11:29,709
[Jade nefes nefese, homurdanıyor]

1026
01:11:30,209 --> 01:11:31,642
[Jade bağırır]

1027
01:11:31,709 --> 01:11:34,742
[Tork] Tatlım, yapacaksın
tıpkı kardeşin gibi dışarı çık.

1028
01:11:34,809 --> 01:11:38,243
Sakın... lanet konuşma
kardeşim hakkında.

1029
01:11:38,308 --> 01:11:40,976
[Layla] Jade... sakin ol.

1030
01:11:43,642 --> 01:11:45,076
Ona sadece istediğini ver

1031
01:11:45,143 --> 01:11:46,709
başarabiliriz
buradan canlı çık.

1032
01:11:48,009 --> 01:11:49,042
[Layla] Lütfen.

1033
01:11:51,709 --> 01:11:54,042
Bebeğimi düşün.
Brand'in bebeğini düşünün.

1034
01:11:54,109 --> 01:11:55,143
Lütfen.

1035
01:11:55,209 --> 01:11:56,475
[Tork] Ah, Tanrım.
Ne yapacağız?

1036
01:11:56,542 --> 01:11:58,308
konuşacak mıyız
bütün gece boyunca,

1037
01:11:58,375 --> 01:11:59,776
Yoksa onu öldürecek misin?

1038
01:12:01,009 --> 01:12:02,709
-[Layla homurdanıyor]
-[inleme]

1039
01:12:03,976 --> 01:12:05,909
-Bu kadar yeter.
-[silah musluğu]

1040
01:12:05,976 --> 01:12:07,642
Konuşmayı bırak.

1041
01:12:08,942 --> 01:12:10,909
[gergin müzik]

1042
01:12:10,976 --> 01:12:12,442
Seni vurmakta hiçbir sorunum yok.

1043
01:12:12,509 --> 01:12:14,209
Sadece yapman gerekeni yap.

1044
01:12:14,275 --> 01:12:15,876
Beklemek! [nefes nefese]

1045
01:12:15,942 --> 01:12:17,742
[gerilimli müzik]

1046
01:12:33,509 --> 01:12:36,909
Sadece sık
lanet tetik.

1047
01:12:36,976 --> 01:12:39,575
[yavaşça] Kapa çeneni.

1048
01:12:42,742 --> 01:12:44,742
[aksiyon müziği]

1049
01:12:46,076 --> 01:12:47,209
-[inliyor]
-[inliyor]

1050
01:12:47,275 --> 01:12:48,642
-[ susturulur ]
-[inliyor]

1051
01:12:58,275 --> 01:12:59,275
[silah sesi]

1052
01:13:07,776 --> 01:13:09,009
[müzik kaybolur]

1053
01:13:11,209 --> 01:13:12,509
[vücut sesi]

1054
01:13:14,942 --> 01:13:17,308
[yumuşak yaylı müzik]

1055
01:13:29,475 --> 01:13:32,375
[iyimser yaylı müzik]

1056
01:14:15,143 --> 01:14:16,642
[müzik kaybolur]

1057
01:14:26,776 --> 01:14:27,776
Tamam.

1058
01:14:32,076 --> 01:14:33,942
Peki o zaman sanırım
sana yardım edemeyiz.

1059
01:14:35,609 --> 01:14:36,675
Kesinlikle.

1060
01:14:38,143 --> 01:14:39,809
Bunu anladın mı?

1061
01:14:39,876 --> 01:14:42,308
Mm-hmm. Evet.

1062
01:14:45,243 --> 01:14:47,509
Yani, sürece
sen ona sadık kaldığın için...

1063
01:14:47,976 --> 01:14:49,009
"hikaye."

1064
01:14:50,542 --> 01:14:51,542
Ben öyleyim.

1065
01:14:52,475 --> 01:14:55,342
Sana söylediğim gibi,
Onlara kutuyu götürdüm.

1066
01:14:55,408 --> 01:14:56,509
silahlı çatışma yaşandı

1067
01:14:56,575 --> 01:14:58,509
ve sonra anakart
sabit diskten

1068
01:14:58,575 --> 01:15:00,042
-Çarpışmada yok edildi.
-Çarpışmada yok edildi.

1069
01:15:00,109 --> 01:15:01,609
Sağ.

1070
01:15:01,675 --> 01:15:03,842
-Tam da söylediğim gibi.
-Hmm.

1071
01:15:08,942 --> 01:15:09,942
Tamam aşkım.

1072
01:15:11,509 --> 01:15:12,976
Sanırım burada işimiz bitti.

1073
01:15:14,909 --> 01:15:20,742
Ama suçlu olduğuna inanıyoruz
Soruşturmanın engellenmesi,

1074
01:15:20,809 --> 01:15:24,475
federal bir memurdan kaçmak,
ve bir dizi başka suçlama.

1075
01:15:25,809 --> 01:15:27,609
Ama...

1076
01:15:27,675 --> 01:15:31,275
hassasiyet nedeniyle
bu operasyonun,

1077
01:15:31,342 --> 01:15:34,076
biz... karar verdik
takip etmemek

1078
01:15:34,143 --> 01:15:35,742
herhangi bir suçlamayla birlikte.

1079
01:15:38,976 --> 01:15:41,009
Yani...

1080
01:15:42,176 --> 01:15:44,408
neydi
yine de sabit diskte mi?

1081
01:15:46,042 --> 01:15:47,609
Rica ederim.

1082
01:15:47,675 --> 01:15:49,776
Ve ben özgür değilim
sana bunu söylemek için

1083
01:15:49,842 --> 01:15:51,308
ama sana söyleyebilirim...

1084
01:15:51,375 --> 01:15:54,742
tehlikeye atmayı ekleyebilirim
uluslararası güvenlik,

1085
01:15:54,809 --> 01:15:58,375
casusluk ve ihanet
çok uzun listene.

1086
01:16:01,475 --> 01:16:02,709
O zaman sanırım
Bilmek istemiyorum.

1087
01:16:02,776 --> 01:16:04,776
Hayır kesinlikle sen
bilmek istemiyorum.

1088
01:16:09,742 --> 01:16:11,809
Bu adamları topladık
birkaç gün önce.

1089
01:16:18,042 --> 01:16:21,109
Peki... Ne, bu adamlar polis mi?

1090
01:16:21,176 --> 01:16:22,575
Eskiden öyleydi.

1091
01:16:27,942 --> 01:16:29,509
Şu diğer polisler dostum.

1092
01:16:31,475 --> 01:16:34,042
İyi adamlara benziyorlardı
biliyorsun.

1093
01:16:34,109 --> 01:16:35,509
Bu senin hatan değil.

1094
01:16:38,509 --> 01:16:41,709
Bu adamlar karışıyor
Bir süreliğine sistem.

1095
01:16:41,776 --> 01:16:43,842
Küçük şeyler...

1096
01:16:43,909 --> 01:16:46,842
ama bu operasyon
başlarının üstündeydi.

1097
01:16:46,909 --> 01:16:50,709
Paniğe kapıldılar...
almamızı kolaylaştırdı.

1098
01:16:51,709 --> 01:16:53,509
Bir süre hapiste kalacaklar.

1099
01:16:54,509 --> 01:16:56,575
Bundan emin misin?

1100
01:16:56,642 --> 01:16:59,909
Onlar... başaramayacaklar
sürpriz bir geri dönüş mü, yoksa...?

1101
01:16:59,976 --> 01:17:02,776
Hayır. Geri dönüş yok.

1102
01:17:04,243 --> 01:17:06,042
Onlara yeterince sahibim
onları orada tutmak için

1103
01:17:06,109 --> 01:17:08,642
50 yıldan fazla bir süre boyunca ve yapacağım.

1104
01:17:13,275 --> 01:17:16,275
Şimdi, Ortiz...

1105
01:17:16,342 --> 01:17:19,076
[dalgın müzik]

1106
01:17:19,143 --> 01:17:22,675
Ortiz gerçekten öyle olan kişiydi
tüm bunların sorumlusu,

1107
01:17:23,909 --> 01:17:24,976
ama...

1108
01:17:26,143 --> 01:17:27,942
o olmayacak
artık seni rahatsız ediyorum...

1109
01:17:29,942 --> 01:17:30,976
yapacak mı?

1110
01:17:45,143 --> 01:17:47,009
-Teşekkür ederim Reese.
-Rica ederim.

1111
01:17:51,109 --> 01:17:52,842
sen al
kendine iyi bak...

1112
01:17:54,542 --> 01:17:55,709
Jadey.

1113
01:17:57,042 --> 01:17:59,308
[hafif müzik]

1114
01:18:10,475 --> 01:18:12,275
Selam. [boğazını temizler]

1115
01:18:15,976 --> 01:18:20,308
Eğer değişmeye karar verirsen
senin hikayen, sen beni ara.

1116
01:18:23,009 --> 01:18:24,009
Her neyse.

1117
01:18:24,076 --> 01:18:27,308
<i>♪ Uğultu duyuyorum ♪♪</i>

1118
01:18:27,375 --> 01:18:32,909
<i>♪ Gök gürültüsünden</i>
<i>Sabahın erken saatlerinde ♪♪</i>

1119
01:18:34,675 --> 01:18:39,408
<i>♪ Hayatlarımız için savaşıyoruz ♪</i>

1120
01:18:43,243 --> 01:18:50,308
<i>♪ Ve sen de bulmaya gel ♪</i>

1121
01:18:52,709 --> 01:18:54,742
sen al
kendine iyi bak, tamam mı?

1122
01:18:57,209 --> 01:19:03,976
<i>♪ Ve kalbimi ayarla ♪</i>

1123
01:19:04,042 --> 01:19:09,909
<i>♪ Seni övmek için ♪♪</i>

1124
01:19:12,143 --> 01:19:16,642
<i>♪ Merhamet akışları ♪</i>

1125
01:19:20,143 --> 01:19:23,342
<i>♪ Gök gürültüsü ♪</i>

1126
01:19:25,176 --> 01:19:29,243
<i>♪ Uğultu duyuyorum ♪</i>

1127
01:19:29,308 --> 01:19:35,275
<i>♪ Gök gürültüsünden</i>
<i>Sabahın erken saatlerinde ♪♪</i>

1128
01:19:38,976 --> 01:19:42,776
<i>♪ Bana giden yolu bul ♪</i>

1129
01:19:50,642 --> 01:19:53,609
[Layla] Yani bu kadar mı?
Bitti mi?

1130
01:20:00,143 --> 01:20:01,842
şehri terk edeceğim
bir süreliğine.

1131
01:20:03,375 --> 01:20:05,609
seni aramaya geleceğim
döndüğümde, tamam mı?

1132
01:20:09,143 --> 01:20:11,342
[hafif müzik]

1133
01:20:18,042 --> 01:20:19,475
Buna iyi bak.

1134
01:20:23,143 --> 01:20:24,509
Ve...

1135
01:20:25,176 --> 01:20:28,342
mini... bebek markası.

1136
01:20:28,408 --> 01:20:30,609
[hafif müzik devam ediyor]

1137
01:20:34,143 --> 01:20:35,542
[Layla] Seni yakaladım.

1138
01:20:36,575 --> 01:20:38,475
Bunu hayatım pahasına koruyacağım.

1139
01:20:39,308 --> 01:20:41,876
Peki... hayatlarımız.

1140
01:20:52,776 --> 01:20:54,275
Kendine dikkat et.

1141
01:21:12,575 --> 01:21:13,575
[iç çeker]

1142
01:21:20,976 --> 01:21:23,909
[hafif müzik devam ediyor]

1143
01:21:30,109 --> 01:21:31,909
[motor rölantide]

1144
01:21:31,976 --> 01:21:33,375
[müzik kaybolur]

1145
01:21:39,176 --> 01:21:40,609
[pencere vızıltısı]

1146
01:21:40,675 --> 01:21:43,042
[kötü müzik]

1147
01:21:46,475 --> 01:21:48,575
Yani babamın borcu
tamamı ödeniyor mu?

1148
01:21:49,742 --> 01:21:51,342
Evet. Biz kareyiz.

1149
01:21:52,176 --> 01:21:53,375
Benim param mı?

1150
01:21:55,176 --> 01:21:56,408
Hepsi orada.

1151
01:22:00,909 --> 01:22:04,009
[keskin iç çekiş]
Seni bir daha asla görmek istemiyorum.

1152
01:22:05,243 --> 01:22:07,542
Bence adını koymalısın...

1153
01:22:08,375 --> 01:22:11,275
eğer erkekse benden sonra.

1154
01:22:12,042 --> 01:22:13,909
Hmm.

1155
01:22:13,976 --> 01:22:15,976
-Hadi buradan defolup gidelim.
-[müzik durur]

1156
01:22:16,042 --> 01:22:18,009
[pencere vızıltısı]

1157
01:22:18,942 --> 01:22:20,942
[hafif müzik]

1158
01:22:39,642 --> 01:22:41,642
[dramatik müzik]

1159
01:23:05,909 --> 01:23:07,709
[piyano müziği]

1160
01:23:10,275 --> 01:23:11,976
[müzik yoğunlaşır]

1161
01:23:12,042 --> 01:23:15,076
Dur. Konuşmayı bırak.

1162
01:23:15,143 --> 01:23:16,475
Seni vurmakta hiçbir sorunum yok.

1163
01:23:16,542 --> 01:23:19,642
Neden onu buraya getirmiyorsun?
Senin için onunla ben ilgileneceğim.

1164
01:23:20,176 --> 01:23:21,109
Hissedebilir miyim?

1165
01:23:21,176 --> 01:23:22,742
Henüz tekme yok.

1166
01:23:22,809 --> 01:23:25,408
[ses yankılanıyor] <i>Henüz tekme yok.</i>
<i>Henüz tekme yok...</i>

1167
01:23:25,475 --> 01:23:28,876
<i>♪ En iyisi kendinize sadık kalın</i>
<i>Nereye giderseniz gidin ♪♪</i>

1168
01:23:28,942 --> 01:23:32,442
<i>♪ Sadece arkanıza dikkat edin</i>
<i>Ve kendinize ait olun ♪♪</i>

1169
01:23:32,509 --> 01:23:33,709
<i>♪ Ve eğer bundan sonra ♪♪</i>

1170
01:23:33,776 --> 01:23:36,076
<i>♪ Sorun kapıyı çalıyor</i>
<i>Kapınızda ♪♪</i>

1171
01:23:36,143 --> 01:23:37,442
<i>♪ Arkadaşımı hatırla ♪♪</i>

1172
01:23:37,509 --> 01:23:42,509
<i>♪ Burası bir kasaba</i>
<i>♪♪ için savaşıyoruz</i>

1173
01:23:43,342 --> 01:23:46,509
<i>♪ Cennetinize hoş geldiniz ♪</i>

1174
01:23:46,575 --> 01:23:48,275
<i>♪ Küçük adamın ♪♪</i> olduğu yer

1175
01:23:48,342 --> 01:23:49,909
<i>♪ Daha büyük bir bedel öder ♪♪</i>

1176
01:23:49,976 --> 01:23:53,542
<i>♪ Bir darbe daha alın</i>
<i>♪♪ ile bu işi bitirin</i>

1177
01:23:53,609 --> 01:23:57,475
<i>♪ Gördüğünüz gibi biraz hastayız ♪♪</i>

1178
01:23:57,542 --> 01:24:00,876
<i>♪ Daha fazla aşağıda kalamam</i>
<i>Bunu duyurmalıyız ♪♪</i>

1179
01:24:00,942 --> 01:24:04,609
<i>♪ O halde ayağa kalkın</i>
<i>Yalnız değilsin ♪♪</i>

1180
01:24:04,675 --> 01:24:05,909
<i>♪ Ve sonra onlara karşılık verin ♪♪</i>

1181
01:24:05,976 --> 01:24:08,275
<i>♪ Onları merakta bırakın</i>
<i>Yere ♪♪</i>

1182
01:24:08,342 --> 01:24:09,809
<i>♪ Hiçbir zaman seçeneğin olmadı ♪♪</i>

1183
01:24:09,876 --> 01:24:12,009
<i>♪ Kapıyı çalıyorlar</i>
<i>Kapınızda ♪♪</i>

1184
01:24:12,076 --> 01:24:14,275
<i>♪ Unutma dostum zamanı geldi ♪♪</i>

1185
01:24:14,342 --> 01:24:19,542
<i>♪ Ve bu bir savaş ♪♪</i>

1186
01:24:21,375 --> 01:24:27,009
<i>♪ Zamanı geldi ve bu bir savaş ♪</i>

1187
01:24:48,009 --> 01:24:50,143
[kılıç kesme efekti]

1188
01:24:50,209 --> 01:24:56,342
<i>♪ Zamanı geldi ve bu bir savaş ♪♪</i>

1189
01:24:58,243 --> 01:25:04,842
<i>♪ Zamanı geldi ve bu bir savaş ♪</i>

1190
01:25:07,109 --> 01:25:08,776
["Yeşim"
Aaniya Hutchins oynuyor]

1191
01:25:08,842 --> 01:25:11,042
<i>♪ hissediyorum</i>
<i>Aşağı koşun, koşun ♪♪</i>

1192
01:25:11,109 --> 01:25:13,475
<i>♪ Oyunu oynayın</i>
<i>Yavaşla, benim zamanım geldi ♪♪</i>

1193
01:25:13,542 --> 01:25:14,709
<i>♪ Benim adım acı ♪♪</i>

1194
01:25:14,776 --> 01:25:17,675
<i>♪ Hiç tanışmadınız</i>
<i>Benim gibi bir kız ♪♪</i>

1195
01:25:17,742 --> 01:25:19,809
<i>♪ Üzerime koşun</i>
<i>Her şey için savaşacağım ♪♪</i>

1196
01:25:19,876 --> 01:25:21,909
<i>♪ Oyun oynamıyorum</i>
<i>Etrafta oynayın ♪♪</i>

1197
01:25:21,976 --> 01:25:22,776
<i>♪ Bu çok saçma ♪♪</i>

1198
01:25:22,842 --> 01:25:23,742
<i>♪ Gerçekten ciddiyim ♪♪</i>

1199
01:25:23,809 --> 01:25:25,742
<i>♪ Sevmiyorum</i>
<i>Oyun oynamamak için ♪♪</i>

1200
01:25:25,809 --> 01:25:28,542
<i>♪ Beni duydun mu</i>
<i>Adımın acı olduğunu söylediğimde? ♪♪</i>

1201
01:25:28,609 --> 01:25:30,575
<i>♪ Burası benim kasabam</i>
<i>Ve her şey için savaşacağım ♪♪</i>

1202
01:25:30,642 --> 01:25:33,076
<i>♪ Bir kızla tanıştın mı</i>
<i>Kim böyle dövüşecek? ♪♪</i>

1203
01:25:33,143 --> 01:25:35,742
<i>♪ Benim olanı koruyacağım</i>
<i>Ve asla vazgeçmeyeceğim ♪♪</i>

1204
01:25:35,809 --> 01:25:38,509
<i>♪ Bu işi almaya geldim</i>
<i>Çünkü ben mükemmel bir uyum içindeyim ♪♪</i>

1205
01:25:38,575 --> 01:25:41,275
<i>♪ Kullandığım en sevdiğim hareket</i>
<i>Ateşli nitro vuruşları ♪♪</i>

1206
01:25:41,342 --> 01:25:43,076
-[şşş]
-[cam kırılıyor]

1207
01:25:43,143 --> 01:25:44,076
Ne yapıyorsun?

1208
01:25:44,143 --> 01:25:45,542
<i>♪ Ben bu savaş için yaratıldım ♪♪</i>

1209
01:25:45,609 --> 01:25:47,342
<i>♪ Şehrimin kraliçesiyim</i>
<i>Patron olduğumu biliyorsun ♪♪</i>

1210
01:25:47,408 --> 01:25:48,842
<i>♪ Acı yoksa kazanç da yok</i>
<i>Yapmam gerekeni yapacağım ♪♪</i>

1211
01:25:48,909 --> 01:25:50,809
<i>♪ Damarlarımda doğdu</i>
<i>Adımı işaretle ♪♪</i>

1212
01:25:50,876 --> 01:25:52,575
<i>♪ Kullandığınız başka herhangi bir şey</i>
<i>Oyunumuzu etkileyemeyiz ♪♪</i>

1213
01:25:52,642 --> 01:25:55,509
<i>♪ Çalıştırın, yazın</i>
<i>Oyuna katılın ♪♪</i>

1214
01:25:55,575 --> 01:25:58,209
<i>♪ Aşağıya inin, burası benim kasabam</i>
<i>Benim adım Jade ♪♪</i>

1215
01:25:58,275 --> 01:26:00,809
<i>♪ Hiç tanışmadınız</i>
<i>Benim gibi bir kız ♪♪</i>

1216
01:26:00,876 --> 01:26:03,143
<i>♪ Üzerime koşun</i>
<i>Her şey için savaşacağım ♪♪</i>

1217
01:26:03,209 --> 01:26:05,076
<i>♪ Oyun oynamıyorum</i>
<i>Etrafta oynayın ♪♪</i>

1218
01:26:05,143 --> 01:26:05,942
<i>♪ Bu çok saçma ♪♪</i>

1219
01:26:06,009 --> 01:26:07,109
<i>♪ Gerçekten ciddiyim ♪♪</i>

1220
01:26:07,176 --> 01:26:08,909
<i>♪♪ Sevmiyorum</i>
<i>Oyun oynamamak için ♪♪</i>

1221
01:26:08,976 --> 01:26:11,675
<i>♪ Dediğimde beni duydun mu</i>
<i>Benim adım Jade mi? ♪♪</i>

1222
01:26:11,742 --> 01:26:13,976
<i>♪ Burası benim kasabam</i>
<i>Ve her şey için savaşacağım ♪♪</i>

1223
01:26:14,042 --> 01:26:15,375
<i>♪ Yapma kızım ♪♪</i>

1224
01:26:15,442 --> 01:26:16,408
<i>♪ Her zaman yapacağın gibi</i>
<i>Yüzünü yıka ♪♪</i>

1225
01:26:16,475 --> 01:26:17,809
<i>♪ Yapma kızım ♪♪</i>

1226
01:26:17,876 --> 01:26:19,109
<i>♪ Tüm duyduğum bu kadar</i>
<i>Her gün kulağımda ♪♪</i>

1227
01:26:19,176 --> 01:26:20,575
<i>♪ Yapma kızım ♪♪</i>

1228
01:26:20,642 --> 01:26:22,109
<i>♪ Ne dediğini duydum</i>
<i>Ama ilişki kuramazsınız... ♪♪</i>

1229
01:26:22,176 --> 01:26:24,209
-[kadın] <i>İşaretle.</i>
-[Mark] <i>Ah.</i>

1230
01:26:24,275 --> 01:26:25,275
(Mark kıkırdar)

1231
01:26:25,342 --> 01:26:26,408
[arabanın kapısı kapanır]

1232
01:26:26,475 --> 01:26:29,976
-[belirsiz gevezelik]
-[müzik devam ediyor]

1233
01:26:30,042 --> 01:26:33,109
[araba motoru
hızlanıyor, dönüyor]

1234
01:26:33,176 --> 01:26:34,709
[Shaina] <i>Vay canına.</i> [hafifçe kıkırdar]

1235
01:26:34,776 --> 01:26:38,509
[gıcırtı sesi]

1236
01:26:39,742 --> 01:26:41,942
[adam]
<i>Bu Danny'nin iyi bir çekimi...</i>

1237
01:26:42,009 --> 01:26:42,976
[Chris] <i>Puta.</i>

1238
01:26:43,976 --> 01:26:45,076
<i>Gördün mü?</i>

1239
01:26:45,143 --> 01:26:47,209
-[Steven] <i>Sik olmayı bırak.</i>
-[Chris ve Steven gülüyor]

1240
01:26:47,275 --> 01:26:48,742
Ne yapıyorsun?

1241
01:26:48,809 --> 01:26:50,176
-[kılıç sesi]
<i>-♪ Gerçekten ciddiyim ♪♪</i>

1242
01:26:50,243 --> 01:26:51,942
<i>♪ Sevmiyorum</i>
<i>Oyun oynamamak için ♪♪</i>

1243
01:26:52,009 --> 01:26:54,776
<i>♪ Dediğimde beni duydun mu</i>
<i>Benim adım Jade mi? ♪♪</i>

1244
01:26:54,842 --> 01:26:56,408
<i>♪ Burası benim kasabam</i>
<i>Ve her şey için savaşacağım ♪♪</i>

1245
01:26:56,475 --> 01:26:57,709
<i>♪ Öyle mi ♪♪</i>

1246
01:26:57,776 --> 01:26:59,942
<i>♪ Çalıştırın, çalıştırın</i>
<i>Oyuna katılın ♪♪</i>

1247
01:27:00,009 --> 01:27:02,842
<i>♪ Aşağıya inin, burası benim kasabam</i>
<i>Benim adım Jade ♪♪</i>

1248
01:27:02,909 --> 01:27:05,575
<i>♪ Hiç tanışmadınız</i>
<i>Benim gibi bir kız ♪♪</i>

1249
01:27:05,642 --> 01:27:07,642
<i>♪ Üzerime koşun</i>
<i>Her şey için savaşacağım ♪♪</i>

1250
01:27:07,709 --> 01:27:09,809
<i>♪ Oyun oynamıyorum</i>
<i>Etrafta oynayın ♪♪</i>

1251
01:27:09,876 --> 01:27:10,542
<i>♪ Bu çok saçma ♪♪</i>

1252
01:27:10,609 --> 01:27:11,709
<i>♪ Gerçekten ciddiyim ♪♪</i>

1253
01:27:11,776 --> 01:27:13,475
<i>♪ Sevmiyorum</i>
<i>Oyun oynamamak için ♪♪</i>

1254
01:27:13,542 --> 01:27:16,308
<i>♪ Dediğimde beni duydun mu</i>
<i>Benim adım Jade mi? ♪♪</i>

1255
01:27:16,375 --> 01:27:19,609
<i>♪ Burası benim kasabam</i>
<i>Ve her şey için savaşacağım ♪♪</i>

1256
01:27:19,675 --> 01:27:21,509
<i>♪ Evet, meseleyi biliyorsun ♪♪</i>

1257
01:27:24,308 --> 01:27:26,742
[kılıç sesi]

1258
01:27:41,143 --> 01:27:43,408
-[ıslık sesi]
-[cam kırılır]

1259
01:27:44,342 --> 01:27:47,709
[uzaktaki siren sesi]

1260
01:28:09,408 --> 01:28:10,709
[Çınlama efekti]

1261
01:28:27,842 --> 01:28:29,375
[silah sesleri]